Category: de-lat

Latein: Mons alta nive opertus est.

Deutsch: Der Berg ist von tiefem Schnee bedeckt.

Latein: Pueri in nive libenter ludunt.

Deutsch: Die Kinder spielen gerne im Schnee.

Latein: Terra nive recens cadente candescit.

Deutsch: Die Erde erstrahlt weiß durch frisch fallenden Schnee.

Latein: Membra hominis in nive diu relicti congelatione laeduntur.

Deutsch: Die Gliedmaßen eines Menschen, der lange im Schnee gelassen wurde, werden durch Erfrierungen geschädigt.

Latein: Hypothermia e longa corporis expositione in nive oriri solet.

Deutsch: Eine Unterkühlung entsteht gewöhnlich durch langes Ausgesetztsein des Körpers im Schnee.

Latein: Oculi sine tutela a nive vehementer repercussa luce offenduntur.

Deutsch: Die Augen werden ohne Schutz durch das stark vom Schnee reflektierte Licht geschädigt (Schneeblindheit).

Latein: Candidior nive.

Deutsch: Weißer als Schnee (antike Redewendung für äußerste Reinheit oder Blässe).

Latein: Pectus candidius nive.

Deutsch: Ein Herz, weißer als Schnee (Dichterwendung zur Beschreibung von Unschuld).

Latein: Alba nive capilli similes sunt.

Deutsch: Die Haare gleichen weißem Schnee (klassische Metapher für das Greisenalter).

Latein: Num viae alta nive clausae sunt?

Deutsch: Sind die Straßen etwa durch hohen Schnee versperrt?

Latein: Cur pedes tui nive tam vehementer rigent?

Deutsch: Warum sind deine Füße durch den Schnee so stark erstarrt?

Latein: Estne vestis tua nive candidior?

Deutsch: Ist dein Gewand weißer als Schnee?

Latein: Difficile est, at necessarium.

Deutsch: Es ist schwierig, aber notwendig.

Latein: Non ego, at tu hoc fecisti.

Deutsch: Nicht ich, aber du hast dies getan.

Latein: Brevis est vita, at longa ars.

Deutsch: Das Leben ist kurz, aber die Kunst währt lang.

Latein: Corpus sanum apparet, at mens aegrotat.

Deutsch: Der Körper scheint gesund zu sein, aber die Psyche ist krank (Darstellung psychosomatischer und psychiatrischer Diskrepanzen).

Latein: Patientia dolorem non tollit, at levat.

Deutsch: Geduld nimmt den Schmerz nicht völlig, aber sie lindert ihn (Schmerztherapie und psychologische Bewältigung).

Latein: Remedium morbum sanat, at effectus adversos parit.

Deutsch: Das Medikament heilt die Krankheit, erzeugt aber unerwünschte Nebenwirkungen (pharmakologische Risiko-Nutzen-Abwägung).

Latein: At regina gravi iamdudum saucia cura.

Deutsch: Aber die Königin, längst von schwerer Liebespein verwundet (Vergil, Aeneis 4,1).

Latein: At tu, Catulle, destinatus obdura.

Deutsch: Aber du, Catull, bleibe entschlossen und halte durch (Catull, carmen 8,19).

Latein: At spes non fracta.

Deutsch: Aber die Hoffnung ist nicht gebrochen (Traditioneller lateinischer Wahlspruch).

Latein: At quid nunc facere debemus?

Deutsch: Aber was müssen wir nun tun?

Latein: At cur id fieri non potest?

Deutsch: Aber warum kann das nicht geschehen?

Latein: At quis talia verba credere potest?

Deutsch: Aber wer kann solchen Worten glauben?

Latein: Spina rosae acuta est.

Deutsch: Der Dorn der Rose ist spitz.

Latein: Spina dorsi corpus sustinet.

Deutsch: Das Rückgrat stützt den Körper.

Latein: Puer spinam e digito extrahit.

Deutsch: Der Junge zieht einen Dorn aus dem Finger.

Latein: Spina dorsalis medullam spinalem protegit.

Deutsch: Die Wirbelsäule schützt das Rückenmark.

Latein: Fractura spinae functionem nervorum graviter laedere potest.

Deutsch: Ein Bruch der Wirbelsäule kann die Funktion der Nerven schwer schädigen.

Latein: Spina bifida est malformatio canalis vertebralis.

Deutsch: Spina bifida ist eine Fehlbildung des Wirbelkanals.

Latein: Nulla rosa sine spinis.

Deutsch: Keine Rose ohne Dornen.

Latein: Per spinas ad rosas.

Deutsch: Durch Dornen zu den Rosen.

Latein: Qui vult rosam, spinas ferat.

Deutsch: Wer die Rose will, muss die Dornen ertragen.

Latein: Doletne tibi spina dorsi?

Deutsch: Schmerzt dir die Wirbelsäule?

Latein: Ubi est spina, quae te laesit?

Deutsch: Wo ist der Dorn, der dich verletzt hat?

Latein: Quomodo spina e carne extrahitur?

Deutsch: Wie wird der Dorn aus dem Fleisch gezogen?

Latein: Navigium per mare tranquillum cursum tenet.

Deutsch: Das Schiff hält seinen Kurs über das ruhige Meer.

Latein: Nautae novum navigium magna diligentia aedificant.

Deutsch: Die Seeleute bauen mit großer Sorgfalt ein neues Schiff.

Latein: Tempestates saevae navigium fractum in litus eiecerunt.

Deutsch: Wilde Stürme warfen das beschädigte Schiff an die Küste.

Latein: Motus perpetuus navigii nauseam marinam et vertiginem efficere solet.

Deutsch: Die ständige Bewegung des Schiffes pflegt Seekrankheit und Schwindel hervorzurufen.

Latein: Salus et cura nautarum in navigio ad medicinam maritimam pertinent.

Deutsch: Die Gesundheit und Versorgung der Seeleute auf dem Schiff gehören zur Schifffahrtsmedizin.

Latein: In navigio morbi contagiosi inter vectores celeriter propagantur.

Deutsch: Auf einem Schiff können sich ansteckende Krankheiten unter den Passagieren rasch ausbreiten.

Latein: Navigium Isidis.

Deutsch: Das Schiff der Isis (Bezeichnung des antiken Frühlingsfestes zur Eröffnung der Schifffahrt).

Latein: Navigium sine gubernatore fluitat.

Deutsch: Ein Schiff treibt ohne Steuermann (Metapher für Führungslosigkeit oder Orientierungsverlust).

Latein: In ipso portu navigium perire non debet.

Deutsch: Im Hafen selbst darf das Schiff nicht untergehen (Mahnung, kurz vor dem Ziel nicht zu scheitern).

Latein: Ubi est navigium nostrum?

Deutsch: Wo ist unser Schiff?

Latein: Cur navigium in altum mare profectum est?

Deutsch: Warum ist das Schiff auf das offene Meer hinausgefahren?

Latein: Quot vectores hoc navigium capere potest?

Deutsch: Wie viele Passagiere kann dieses Schiff aufnehmen?

Latein: Asia est maxima terrae pars.

Deutsch: Asien ist der größte Teil der Erde.

Latein: Mercatores ex Asia multas merces afferunt.

Deutsch: Händler bringen viele Waren aus Asien heran.

Latein: Asia provinciam claram in imperio Romano constituit.

Deutsch: Asien bildete eine berühmte Provinz im Römischen Reich.

Latein: Morbi tropici in variis regionibus Asiae observantur.

Deutsch: Tropenkrankheiten werden in verschiedenen Regionen Asiens beobachtet.

Latein: Epidemiologia propagationem contagionum in Asia investigat.

Deutsch: Die Epidemiologie erforscht die Ausbreitung von Infektionen in Asien.

Latein: Medicina peregrinantium pericula sanitatis in Asia tractat.

Deutsch: Die Reisemedizin befasst sich mit Gesundheitsrisiken in Asien.

Latein: Orbis terrarum dividitur in partes tres: Asiam, Europam, Africam.

Deutsch: Der Erdkreis wird in drei Teile geteilt: Asien, Europa, Afrika.

Latein: Asia Minor.

Deutsch: Kleinasien.

Latein: Asia dives et opulenta.

Deutsch: Das reiche und begüterte Asien.

Latein: Ubi sita est Asia?

Deutsch: Wo liegt Asien?

Latein: Quae gentes Asiam incolunt?

Deutsch: Welche Völker bewohnen Asien?

Latein: Cur antiqui scriptores Asiam tantis opibus praeditam esse dixerunt?

Deutsch: Warum sagten die antiken Schriftsteller, dass Asien mit so großen Reichtümern ausgestattet sei?

Latein: Spartacus servus et gladiator Thrax fuit.

Deutsch: Spartacus war ein thrakischer Sklave und Gladiator.

Latein: Spartacus magnam servorum seditionem duxit.

Deutsch: Spartacus führte einen großen Aufstand der Sklaven an.

Latein: Romani Spartacum fortem et periculosum hostem ducebant.

Deutsch: Die Römer hielten Spartacus für einen tapferen und gefährlichen Feind.

Latein: Quis fuit Spartacus?

Deutsch: Wer war Spartacus?

Latein: Ubi Spartacus contra legiones pugnavit?

Deutsch: Wo kämpfte Spartacus gegen die Legionen?

Latein: Cur Spartacus cum servis e ludo fugit?

Deutsch: Warum floh Spartacus mit den Sklaven aus der Gladiatorenschule?

Latein: Homo miser inopia et fame laborat.

Latein: Vita misera doloribus ac maerore plena est.

Latein: Miseris civibus auxilium ferre debemus.

Latein: Status miser aegroti medicinam celerem postulat.

Latein: Depressio animum miserum et fractum efficit.

Latein: Dolor chronicus vitam aegrotorum miseram reddit.

Latein: Miser est qui se beatum non putat.

Latein: O miseras hominum mentes, o pectora caeca!

Latein: Miser Catulle, desinas ineptire.

Latein: Cur tam miser hodie videris?

Latein: Quis hoc tempore miserior est?

Latein: Quid faciam, ut ex hac vita misera evadam?

Latein: Aves per aera volant.

Deutsch: Die Vögel fliegen durch die Luft.

Latein: Ventus aera commovet.

Deutsch: Der Wind bewegt die Luft.

Latein: Aera pura omnibus animantibus utilis est.

Deutsch: Reine Luft ist für alle Lebewesen nützlich.

Latein: Aera haurire ad vitam necessarium est.

Deutsch: Luft einzuatmen ist für das Leben notwendig.

Latein: Aera infecta morbos pulmonum efficere potest.

Deutsch: Verunreinigte Luft kann Erkrankungen der Lunge verursachen.

Latein: Inopia aerae ad suffocationem et mortem ducit.

Deutsch: Ein Mangel an Luft führt zum Ersticken und zum Tod.

Latein: Quomodo aera in pulmones intrat?

Deutsch: Wie gelangt die Luft in die Lungen?

Latein: Cur aera frigida spirare difficile est?

Deutsch: Warum ist es schwierig, kalte Luft zu atmen?

Latein: Quae animalia per aera moveri possunt?

Deutsch: Welche Tiere können sich durch die Luft bewegen?

Latein: Rus ire statuimus ut quietem inveniamus.

Latein: Vita ruris simplex et serena est.

Latein: Rure habitare malumus quam in urbe.

Latein: Rus animum fessum recreat et sollicitudinem minuit.

Deutsch: Die ländliche Landschaft erholt den erschöpften Geist und verringert Ängste.

Latein: Aer ruris salubris corpori et menti prodest.

Deutsch: Die gesunde Luft der Landschaft tut Körper und Geist gut.

Latein: Vita ruris ad sanitatis restitutionem valde conducit.

Deutsch: Das Leben auf dem Land trägt wesentlich zur Wiederherstellung der Gesundheit bei.

Latein: O rus, quando ego te aspiciam?

Deutsch: O Land, wann werde ich dich wiedersehen? (Horaz, Satiren 2,6,60)

Latein: Rus in urbe.

Deutsch: Ein Stück Landleben in der Stadt. (Martial, Epigramme 12,57,21)

Latein: Rus convolare.

Deutsch: Eilig aufs Land fliehen / flüchten. (Cicero, Epistulae ad Atticum)

Latein: Quando rus proficisceris?

Deutsch: Wann brichst du aufs Land auf?

Latein: Cur ruri manere mavis quam in urbe?

Deutsch: Warum ziehst du es vor, auf dem Land zu bleiben statt in der Stadt?

Latein: Quid in rure agis, cum otium habes?

Deutsch: Was machst du auf dem Land, wenn du Freizeit hast?

Latein: Mercator merces in libra ponit.

Deutsch: Der Händler legt die Waren auf die Waage.

Latein: Aequa libra pondus accurate indicat.

Deutsch: Eine genaue Waage zeigt das Gewicht exakt an.

Latein: Libra signum caeli in autumno conspicuum est.

Deutsch: Das Sternbild Waage ist am Herbsthimmel sichtbar.

Latein: Pondus corporis aegroti in libra metitur.

Deutsch: Das Körpergewicht des Kranken wird auf der Waage gemessen.

Latein: Medicus medicamenta secundum certam libram componit.

Deutsch: Der Arzt stellt Arzneimittel nach genauer Waage und Dosis zusammen.

Latein: Celeris mutatio ponderis in libra indicium morbi esse potest.

Deutsch: Eine rasche Gewichtsveränderung auf der Waage kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein.

Latein: Per aes et libram.

Deutsch: Durch Erz und Waage (antike römische Rechts- und Kaufzeremonie).

Latein: Statera iusta et aequa libra.

Deutsch: Ein gerechtes Gewicht und eine gerechte Waage (biblische Mahnung zur Redlichkeit).

Latein: In aequa libra ponere.

Deutsch: Auf die gleiche Waagschale legen (Dinge gleichwertig gegeneinander abwägen).

Latein: Ubi libra posita est?

Deutsch: Wo ist die Waage abgestellt worden?

Latein: Quod pondus haec libra ostendit?

Deutsch: Welches Gewicht zeigt diese Waage an?

Latein: Num haec libra recte ac fideliter ponderat?

Deutsch: Wiegt diese Waage denn richtig und zuverlässig?