Übersetzung von „at“ auf Deutsch
Das lateinische Wort at wird von DeepL mit Aber ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „at“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort „at“ ist eine elementare lateinische Konjunktion mit der Bedeutung „aber“, „dagegen“ oder „jedoch“, die einen klaren Gegensatz oder Einwand kennzeichnet.
Beispiele
Latein: Difficile est, at necessarium.
Deutsch: Es ist schwierig, aber notwendig.
Latein: Non ego, at tu hoc fecisti.
Deutsch: Nicht ich, aber du hast dies getan.
Latein: Brevis est vita, at longa ars.
Deutsch: Das Leben ist kurz, aber die Kunst währt lang.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Prinzip des Widerspruchs und der Einschränkung („aber“) ist grundlegend in der medizinischen Diagnostik, Anamnese und Psychotherapie, insbesondere bei ambivalenten Patientenaussagen, Nutzen-Risiko-Abwägungen und psychosomatischen Krankheitsbildern.
Beispiele
Latein: Corpus sanum apparet, at mens aegrotat.
Deutsch: Der Körper scheint gesund zu sein, aber die Psyche ist krank (Darstellung psychosomatischer und psychiatrischer Diskrepanzen).
Latein: Patientia dolorem non tollit, at levat.
Deutsch: Geduld nimmt den Schmerz nicht völlig, aber sie lindert ihn (Schmerztherapie und psychologische Bewältigung).
Latein: Remedium morbum sanat, at effectus adversos parit.
Deutsch: Das Medikament heilt die Krankheit, erzeugt aber unerwünschte Nebenwirkungen (pharmakologische Risiko-Nutzen-Abwägung).
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort „at“ ist in bedeutenden antiken Zitaten und überlieferten lateinischen Wahlsprüchen fest verankert.
Beispiele
Latein: At regina gravi iamdudum saucia cura.
Deutsch: Aber die Königin, längst von schwerer Liebespein verwundet (Vergil, Aeneis 4,1).
Latein: At tu, Catulle, destinatus obdura.
Deutsch: Aber du, Catull, bleibe entschlossen und halte durch (Catull, carmen 8,19).
Latein: At spes non fracta.
Deutsch: Aber die Hoffnung ist nicht gebrochen (Traditioneller lateinischer Wahlspruch).
Verwendung in Fragen
„At“ dient im Lateinischen regelmäßig dazu, eine Einwandfrage oder erstaunte Gegenfrage einzuleiten.
Beispiele
Latein: At quid nunc facere debemus?
Deutsch: Aber was müssen wir nun tun?
Latein: At cur id fieri non potest?
Deutsch: Aber warum kann das nicht geschehen?
Latein: At quis talia verba credere potest?
Deutsch: Aber wer kann solchen Worten glauben?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- jedoch
- doch
- hingegen
- indessen
Die Synonyme passen zur adversativen Bedeutung von „at“ im Sinne von „aber“; „hingegen“ und „indessen“ betonen stärker einen Gegensatz.