Übersetzung von „libra“ auf Deutsch
Das lateinische Wort libra wird von DeepL mit Waage ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „libra“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das lateinische Wort libra bezeichnet eine Waage, ein römisches Pfundmaß sowie das Sternbild der Waage und steht für ein allgemein verständliches Mess- und Vergleichsinstrument.
Beispiele
Latein: Mercator merces in libra ponit.
Deutsch: Der Händler legt die Waren auf die Waage.
Latein: Aequa libra pondus accurate indicat.
Deutsch: Eine genaue Waage zeigt das Gewicht exakt an.
Latein: Libra signum caeli in autumno conspicuum est.
Deutsch: Das Sternbild Waage ist am Herbsthimmel sichtbar.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Die Waage und das Abwiegen sind im Gesundheitswesen unentbehrlich, etwa zur Verlaufskontrolle des Körpergewichts bei Stoffwechsel- und Herz-Kreislauf-Erkrankungen, in der Pädiatrie sowie bei der exakten Dosierung von Arzneimitteln.
Beispiele
Latein: Pondus corporis aegroti in libra metitur.
Deutsch: Das Körpergewicht des Kranken wird auf der Waage gemessen.
Latein: Medicus medicamenta secundum certam libram componit.
Deutsch: Der Arzt stellt Arzneimittel nach genauer Waage und Dosis zusammen.
Latein: Celeris mutatio ponderis in libra indicium morbi esse potest.
Deutsch: Eine rasche Gewichtsveränderung auf der Waage kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Libra ist Bestandteil klassischer römischer Rechtsformeln sowie philosophischer und biblisch geprägter Redewendungen über Gerechtigkeit und das Abwägen.
Beispiele
Latein: Per aes et libram.
Deutsch: Durch Erz und Waage (antike römische Rechts- und Kaufzeremonie).
Latein: Statera iusta et aequa libra.
Deutsch: Ein gerechtes Gewicht und eine gerechte Waage (biblische Mahnung zur Redlichkeit).
Latein: In aequa libra ponere.
Deutsch: Auf die gleiche Waagschale legen (Dinge gleichwertig gegeneinander abwägen).
Verwendung in Fragen
Mit libra lassen sich grammatisch korrekte und im Alltag sowie in der Praxis sinnvolle lateinische Fragen formulieren.
Beispiele
Latein: Ubi libra posita est?
Deutsch: Wo ist die Waage abgestellt worden?
Latein: Quod pondus haec libra ostendit?
Deutsch: Welches Gewicht zeigt diese Waage an?
Latein: Num haec libra recte ac fideliter ponderat?
Deutsch: Wiegt diese Waage denn richtig und zuverlässig?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- Balkenwaage
- Gleichgewicht
- Pfund
- Sternzeichen Waage
Balkenwaage bezeichnet das konkrete Messgerät; Gleichgewicht ist die übertragene Bedeutung; Pfund passt nur im Zusammenhang mit der römischen Gewichtseinheit; Sternzeichen Waage nur im astronomischen oder astrologischen Kontext.