Category: de-lat

Latein: Viscera animalis inspecta sunt.

Deutsch: Die Eingeweide des Tieres wurden untersucht.

Latein: Gladius per viscera penetravit.

Deutsch: Das Schwert drang durch die Eingeweide.

Latein: Hostes in ipsa viscera urbis pervenerunt.

Deutsch: Die Feinde gelangten in das innerste Herz der Stadt.

Latein: Dolor viscerum saepe difficile locatur.

Deutsch: Viszeraler Schmerz lässt sich oft nur schwer lokalisieren.

Latein: Inflammatio viscerum abdominalium periculum magnum affert.

Deutsch: Eine Entzündung der Bauchorgane bringt große Gefahr mit sich.

Latein: Medici structuram viscerum diligenter explorant.

Deutsch: Die Ärzte erforschen sorgfältig die Struktur der inneren Organe.

Latein: Per viscera misericordiae Dei nostri.

Deutsch: Durch die barmherzige Liebe unseres Gottes (wörtlich: durch das innerste Erbarmen unseres Gottes; Lk 1,78).

Latein: In visceribus meis te gero.

Deutsch: Ich trage dich in meinem tiefsten Inneren.

Latein: Bellum in ipsis rei publicae visceribus geritur.

Deutsch: Der Krieg wird im innersten Herzen des Staates geführt (angelehnt an Cicero).

Latein: Quae viscera in cavo abdominis sita sunt?

Deutsch: Welche inneren Organe befinden sich in der Bauchhöhle?

Latein: Num viscera aegroti laesa sunt?

Deutsch: Sind die inneren Organe des Patienten verletzt worden?

Latein: Quomodo morbus viscera afficit?

Deutsch: Auf welche Weise beeinträchtigt die Krankheit die inneren Organe?

Latein: Orion caelo nocturno fulget.

Deutsch: Der Orion leuchtet am nächtlichen Himmel.

Latein: Nautae nimbosum Orionem formidabant.

Deutsch: Die Seefahrer fürchteten den stürmischen Orion.

Latein: Orion venator fortis et magnus erat.

Deutsch: Orion war ein tapferer und großer Jäger.

Latein: Ubi est sidus Orionis?

Deutsch: Wo befindet sich das Sternbild des Orion?

Latein: Quando Orion oritur?

Deutsch: Wann geht der Orion auf?

Latein: Quis fabulam de Orione novit?

Deutsch: Wer kennt die Sage von Orion?

Latein: Haec est orationis conclusio.

Deutsch: Dies ist das Fazit der Rede.

Latein: Conclusio argumentorum clara est.

Deutsch: Das Fazit der Argumente ist klar.

Latein: Ex his rebus conclusio facilis fit.

Deutsch: Aus diesen Tatsachen lässt sich ein einfaches Fazit ziehen.

Latein: Conclusio diagnostica post explorationem fit.

Deutsch: Das diagnostische Fazit wird nach der ärztlichen Untersuchung gezogen.

Latein: Conclusio studii clinici novum medicamentum confirmat.

Deutsch: Das Fazit der klinischen Studie bestätigt das neue Medikament.

Latein: In psychiatria conclusio ex habitu aegroti ducitur.

Deutsch: In der Psychiatrie wird das Fazit aus dem Verhalten des Patienten gezogen.

Latein: Conclusio sequitur partem debiliorem.

Deutsch: Die Schlussfolgerung folgt dem schwächeren Teil.

Latein: Conclusio sequitur peiorem partem.

Deutsch: Die Schlussfolgerung folgt der schlechteren Prämisse.

Latein: Conclusio ex veris praemissis oritur.

Deutsch: Eine richtige Schlussfolgerung geht aus wahren Prämissen hervor.

Latein: Quae est conclusio huius disputationis?

Deutsch: Was ist das Fazit dieser Erörterung?

Latein: Num conclusio ex his indiciis sequitur?

Deutsch: Folgt dieses Fazit wirklich aus diesen Anzeichen?

Latein: Qualis conclusio proferri potest?

Deutsch: Welches Fazit kann vorgebracht werden?

Latein: Veritas vincit.

Deutsch: Die Wahrheit siegt.

Latein: Veritatem dicere oportet.

Deutsch: Man muss die Wahrheit sagen.

Latein: Amicus veritatis sum.

Deutsch: Ich bin ein Freund der Wahrheit.

Latein: Veritas de morbo aegroto aperienda est.

Deutsch: Die Wahrheit über die Krankheit muss dem Patienten mitgeteilt werden.

Latein: Veritas et perceptio realitatis in psychiatria examinantur.

Deutsch: Wahrheit und Realitätswahrnehmung werden in der Psychiatrie untersucht.

Latein: Veritas in psychotherapia fundamentum fiduciae constituit.

Deutsch: Wahrheit bildet in der Psychotherapie die Grundlage des Vertrauens.

Latein: In vino veritas.

Deutsch: Im Wein liegt die Wahrheit.

Latein: Amicus Plato, sed magis amica veritas.

Deutsch: Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit steht mir noch näher.

Latein: Veritas temporis filia.

Deutsch: Die Wahrheit ist die Tochter der Zeit.

Latein: Quid est veritas?

Deutsch: Was ist Wahrheit?

Latein: Num veritatem fateri times?

Deutsch: Fürchtest du dich etwa, die Wahrheit zu gestehen?

Latein: Ubi latet veritas?

Deutsch: Wo verbirgt sich die Wahrheit?

Latein: Orbitas senectutem saepe tristem reddit.

Deutsch: Kinderlosigkeit macht das Alter oft traurig.

Latein: Dolor ex orbitate magnus est.

Deutsch: Der Schmerz über den Verlust der Kinder ist groß.

Latein: Orbitas domum silentio complet.

Deutsch: Kinderlosigkeit erfüllt das Haus mit Stille.

Latein: Orbitas et sterilitas a medicis investigantur.

Deutsch: Kinderlosigkeit und Unfruchtbarkeit werden von Ärzten untersucht.

Latein: Orbitas animo maerorem atque anxietatem afferre potest.

Deutsch: Ungewollte Kinderlosigkeit kann der Psyche Trauer und Angst bringen.

Latein: Dolor propter orbitatem auxilio psychologico levatur.

Deutsch: Der seelische Schmerz wegen Kinderlosigkeit wird durch psychologische Hilfe gelindert.

Latein: Quomodo orbitas mentem humanam afficit?

Deutsch: Wie beeinflusst Kinderlosigkeit die menschliche Psyche?

Latein: Cur orbitas tantum dolorem affert?

Deutsch: Warum bringt der Verlust von Kindern so großen Schmerz?

Latein: Quibus causis orbitas gignitur?

Deutsch: Durch welche Ursachen entsteht Kinderlosigkeit?

Latein: Servus fessus in cellam suam requiescendi causa se recepit.

Deutsch: Der erschöpfte Sklave zog sich zur Erholung in sein Zimmer zurück.

Latein: Haec cella parva quidem est, sed luce et aere abundat.

Deutsch: Dieses Zimmer ist zwar klein, aber reich an Licht und Luft.

Latein: In cella vinaria magna copia amphorarum posita erat.

Deutsch: Im Vorratszimmer war eine große Menge an Amphoren abgestellt.

Latein: Cella aegroti semper munda, serena et bene perflata esse debet.

Deutsch: Das Krankenzimmer muss stets sauber, ruhig und gut belüftet sein.

Latein: Ad contagium evitandum medicus aegrotum in cella singulari inclusit.

Deutsch: Um eine Ansteckung zu vermeiden, brachte der Arzt den Patienten in einem Einzelzimmer unter.

Latein: Cella media ventriculi lateralis pars cerebri magni momenti est.

Deutsch: Die Cella media des Seitenventrikels ist ein wichtiger Bestandteil des Gehirns.

Latein: Quid in hac cella reconditum est?

Deutsch: Was ist in diesem Zimmer aufbewahrt?

Latein: Ubi est cella in qua medicamenta servantur?

Deutsch: Wo ist das Zimmer, in dem die Medikamente aufbewahrt werden?

Latein: Estne cella aegroti satis quieta ad sanitatem recuperandam?

Deutsch: Ist das Zimmer des Kranken ruhig genug, um die Gesundheit wiederzuerlangen?

Latein: Agricola terram arat.

Deutsch: Der Bauer pflügt die Erde.

Latein: Nautae post longum iter terram vident.

Deutsch: Die Seefahrer sehen nach langer Reise Land.

Latein: Terra circum solem movetur.

Deutsch: Die Erde bewegt sich um die Sonne.

Latein: Clostridium tetani in terra habitat et per vulnera corpus inficere potest.

Deutsch: Clostridium tetani lebt in der Erde und kann den Körper über Wunden infizieren.

Latein: Geophagia est perturbatio edendi, qua homines terram consumunt.

Deutsch: Geophagie ist eine Essstörung, bei der Menschen Erde verzehren.

Latein: Terra medicinalis ad cutis inflammationes et morbos ventris adhibetur.

Deutsch: Heilerde wird bei Hautentzündungen und Magenbeschwerden angewendet.

Latein: Sit tibi terra levis.

Deutsch: Möge dir die Erde leicht sein.

Latein: Terra incognita.

Deutsch: Unbekanntes Land.

Latein: Terra firma.

Deutsch: Festes Land.

Latein: Quae herbae in hac terra optime crescunt?

Deutsch: Welche Pflanzen wachsen in dieser Erde am besten?

Latein: Cur agricolae terram ante sementem colunt?

Deutsch: Warum bebauen die Bauern die Erde vor der Aussaat?

Latein: Estne haec terra satis fertilis ad frumentum ferendum?

Deutsch: Ist diese Erde fruchtbar genug, um Getreide hervorzubringen?

Latein: Non possum venire.

Deutsch: Ich kann nicht kommen.

Latein: Hoc verum non est.

Deutsch: Dies ist nicht wahr.

Latein: Tempus non manet.

Deutsch: Die Zeit bleibt nicht stehen.

Latein: Primum non nocere.

Deutsch: Zuerst einmal nicht schaden (ethischer Grundsatz ärztlichen Handelns).

Latein: Non compos mentis.

Deutsch: Nicht bei klarem Verstand / unzurechnungsfähig (psychiatrisch-forensische Zustandsbeschreibung).

Latein: Negatio morbi sanationem impedit.

Deutsch: Die Verleugnung einer Krankheit behindert die Heilung (psychologischer Abwehrmechanismus).

Latein: Non scholae, sed vitae discimus.

Deutsch: Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.

Latein: De gustibus non est disputandum.

Deutsch: Über Geschmäcker lässt sich nicht streiten.

Latein: Non omnia possumus omnes.

Deutsch: Wir können nicht alle alles (jeder hat andere Fähigkeiten).

Latein: Cur me non audis?

Deutsch: Warum hörst du mich nicht?

Latein: Nonne hoc intellegis?

Deutsch: Verstehst du das denn nicht?

Latein: Quare medicus non venit?

Deutsch: Weshalb kommt der Arzt nicht?

Latein: Homo avarus numquam contentus est.

Deutsch: Ein gieriger Mensch ist niemals zufrieden.

Latein: Avarus pecuniam sine fine colligit.

Deutsch: Der Gierige sammelt Geld ohne Ende an.

Latein: Animus avarus divitiis non satiatur.

Deutsch: Ein gieriger Sinn wird durch Reichtum nicht gesättigt.

Latein: Habitus avarus in psychologia ut proprietas animi describitur.

Deutsch: Gieriges Verhalten wird in der Psychologie als Persönlichkeitsmerkmal beschrieben.

Latein: Animus avarus ad perturbationem morum et cupiditatem immoderatam refertur.

Deutsch: Ein gieriger Geisteszustand bezieht sich auf Verhaltensstörungen und maßlose Begierde.

Latein: Mores avari in psychopathologia saepe cum anxietate et timore amittendi coniunguntur.

Deutsch: Gierige Verhaltensmuster werden in der Psychopathologie oft mit Angst und Furcht vor Verlust verbunden.

Latein: Semper avarus eget.

Deutsch: Der Gierige leidet immer Mangel.

Latein: Avaro deest tam quod habet quam quod non habet.

Deutsch: Dem Gierigen fehlt ebenso das, was er hat, wie das, was er nicht hat.

Latein: Avarus animus nullo satiatur lucro.

Deutsch: Ein gieriger Sinn wird durch keinen Gewinn gesättigt.

Latein: Cur homo avarus semper plura cupit?

Deutsch: Warum verlangt ein gieriger Mensch immer nach mehr?

Latein: Num avarus vere beatus esse potest?

Deutsch: Kann ein Gieriger wirklich glücklich sein?

Latein: Quis avarus sua sorte contentus est?

Deutsch: Welcher Gierige ist mit seinem Los zufrieden?

Latein: Epistulam nuntio tradere.

Deutsch: Dem Boten einen Brief übergeben.

Latein: Urbem hostibus tradere.

Deutsch: Die Stadt den Feinden übergeben.

Latein: Artem et scientiam posteris tradere.

Deutsch: Kunst und Wissen den Nachkommen weitergeben.

Latein: Curam aegroti alteri medico caute tradere.

Deutsch: Die Versorgung des Patienten sorgfältig an einen anderen Arzt übergeben.

Latein: Notitias de salute aegroti accurate tradere.

Deutsch: Die Angaben über den Gesundheitszustand des Patienten präzise übergeben.

Latein: Officium ministerii valetudinis in fine laboris tradere.

Deutsch: Den Pflegedienst am Schichtende an die Kollegen übergeben.

Latein: Quasi cursores vitai lampada tradunt.

Deutsch: Wie Läufer übergeben sie die Fackel des Lebens (Lukrez, De rerum natura).

Latein: Tradidi enim vobis in primis quod et accepi.

Deutsch: Denn ich habe euch vor allem überliefert, was auch ich empfangen habe (1. Korinther 15,3).

Latein: Res gestas memoriae tradere.

Deutsch: Taten der Nachwelt überliefern / dem Gedächtnis übergeben.

Latein: Cui hanc epistulam tradere vis?

Deutsch: Wem möchtest du diesen Brief übergeben?

Latein: Cur claves domus alieno tradidisti?

Deutsch: Warum hast du die Hausschlüssel einem Fremden übergeben?

Latein: Quando curam aegroti tradere debemus?

Deutsch: Wann müssen wir die Betreuung des Patienten übergeben?