Übersetzung von „miser“ auf Deutsch
Das lateinische Wort miser wird von DeepL mit Schlecht ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „miser“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort miser beschreibt einen unglücklichen, elenden, bedauernswerten oder schlechten Zustand und ist im lateinischen Grundwortschatz breit verankert.
Beispiele
Latein: Homo miser inopia et fame laborat.
Latein: Vita misera doloribus ac maerore plena est.
Latein: Miseris civibus auxilium ferre debemus.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Ein schlechter, leidvoller oder elender physischer und psychischer Zustand ist ein zentraler Gegenstand von klinischer Diagnostik, Psychiatrie, Psychotherapie, Schmerzmedizin und Pflegewissenschaft.
Beispiele
Latein: Status miser aegroti medicinam celerem postulat.
Latein: Depressio animum miserum et fractum efficit.
Latein: Dolor chronicus vitam aegrotorum miseram reddit.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort miser ist in vielen klassischen lateinischen Sentenzen, Zitaten und literarischen Formulierungen überliefert.
Beispiele
Latein: Miser est qui se beatum non putat.
Latein: O miseras hominum mentes, o pectora caeca!
Latein: Miser Catulle, desinas ineptire.
Verwendung in Fragen
Miser kann problemlos in grammatisch sinnvollen und gebräuchlichen lateinischen Fragekonstruktionen verwendet werden.
Beispiele
Latein: Cur tam miser hodie videris?
Latein: Quis hoc tempore miserior est?
Latein: Quid faciam, ut ex hac vita misera evadam?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Schlecht. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.