Übersetzung von „pararius“ auf Deutsch
Das lateinische Wort pararius wird von DeepL mit Der Steward ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „pararius“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet einen Vermittler, Makler oder Verwalter (Steward) und beschreibt damit eine allgemein verständliche Funktion zur Organisation, Betreuung und Vermittlung von Angelegenheiten.
Beispiele
Latein: Pararius negotium inter mercatores composuit.
Deutsch: Der Vermittler regelte das Geschäft zwischen den Händlern.
Latein: Fidus pararius res domus optime curat.
Deutsch: Ein treuer Verwalter kümmert sich bestens um die Angelegenheiten des Hauses.
Latein: Sine parario pactum fieri non potuit.
Deutsch: Ohne einen Vermittler konnte die Vereinbarung nicht zustande kommen.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept des Stewards beziehungsweise der Stewardship ist in der Medizin und im Gesundheitswesen hochrelevant, insbesondere im Rahmen der verantwortungsvollen Steuerung und Überwachung von Ressourcen wie bei der Diagnostic oder Antimicrobial Stewardship.
Beispiele
Latein: Pararius medicamentorum usum rationabilem antibioticorum custodit.
Deutsch: Der Verantwortliche (Steward) überwacht den rationalen Einsatz von Antibiotika im Krankenhaus.
Latein: Cura et administratio opum sanitatis valetudini aegrotorum prosunt.
Deutsch: Die gewissenhafte Verwaltung und Fürsorge für Gesundheitsressourcen kommt dem Wohl der Patienten zugute.
Latein: Munus administratoris valetudinarii ad salutem publicam conservandam pertinet.
Deutsch: Die Aufgabe des Gesundheitsverwalters dient der Erhaltung der öffentlichen Gesundheit.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Eine feste, allgemein bekannte lateinische Redewendung oder ein historisches Sprichwort mit dem Wort pararius ist in den klassischen Quellen nicht sicher nachweisbar.
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich als Personenbezeichnung grammatikalisch und inhaltlich einwandfrei in lateinischen Fragen verwenden.
Beispiele
Latein: Quis est ille pararius, qui negotium curat?
Deutsch: Wer ist jener Vermittler, der das Geschäft betreut?
Latein: Num pararius omnibus condicionibus interfuit?
Deutsch: War der Verwalter bei allen Bedingungen anwesend?
Latein: Quid novi pararius nuntiavit?
Deutsch: Welche Neuigkeit hat der Vermittler berichtet?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- Haushofmeister
- Verwalter
- Proviantmeister
- Wirtschaftsverwalter
Das Wort ist selten und stammt aus dem mittelalterlichen Verwaltungswesen. Es bezeichnet den für Vorräte und Haushaltsführung zuständigen Beamten. "Proviantmeister" passt vor allem im militärischen oder höfischen Kontext.