Übersetzung von „integer“ auf Deutsch
Das lateinische Wort integer wird von DeepL mit Gesamt ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „integer“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort integer bedeutet im Lateinischen unberührt, unversehrt, ganz, vollständig oder gesamt und gehört zum lateinischen Grundwortschatz.
Beispiele
Latein: Copiae integrae in proelium missae sunt.
Deutsch: Die unverbrauchten Gesamttruppen wurden in die Schlacht geschickt.
Latein: Murus integer post obsidionem mansit.
Deutsch: Die gesamte Mauer blieb nach der Belagerung unversehrt.
Latein: Rem integram ad senatum rettulit.
Deutsch: Er trug die gesamte, noch unberührte Angelegenheit dem Senat vor.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Gesamtheit, Unversehrtheit und Intaktheit ist grundlegend für Anatomie, Chirurgie, Pathologie, Psychologie und medizinische Ethik, etwa bei der Beurteilung intakter Gewebe oder der somatopsychischen Gesamtintegrität.
Beispiele
Latein: Corpus integrum et sanum.
Deutsch: Der gesunde und unversehrte Gesamtorganismus.
Latein: Cutis integra a vulneribus.
Deutsch: Die gesamte, von Verletzungen unberührte intakte Haut.
Latein: Integritas mentis et corporis servanda est.
Deutsch: Die ganzheitliche geistige und körperliche Unversehrtheit muss bewahrt werden.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort integer ist Bestandteil berühmter lateinischer Zitate, Redewendungen und Rechtsgrundsätze.
Beispiele
Latein: Integer vitae scelerisque purus.
Deutsch: Wer von untadligem Lebenswandel und rein von Schuld ist (Horaz, Oden 1,22,1).
Latein: De integro.
Deutsch: Von Neuem / ganz von vorn (geläufige lateinische Wendung).
Latein: Restitutio in integrum.
Deutsch: Wiederherstellung des ursprünglichen, gesamten Zustands (klassische Rechts- und Medizinformel).
Verwendung in Fragen
Das Wort integer lässt sich problemlos in natürlichen lateinischen Fragestellungen einsetzen.
Beispiele
Latein: Estne corpus adhuc integrum?
Deutsch: Ist der gesamte Körper noch unversehrt?
Latein: Num hae copiae integrae sunt?
Deutsch: Sind diese gesamten Truppen noch unerschöpft?
Latein: Cur non rem integram spectas?
Deutsch: Warum betrachtest du die Angelegenheit nicht im Gesamten?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- ganz
- vollständig
- ungeteilt
- unversehrt
"unversehrt" betont den Aspekt der Unberührtheit; "rechtschaffen" würde nur im moralischen Sinn passen.