Übersetzung von „neuter“ auf Deutsch
Das lateinische Wort neuter wird von DeepL mit Weder noch ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „neuter“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das lateinische Wort neuter bedeutet keiner von beiden oder weder der eine noch der andere und dient dem allgemeinen Ausschluss zweier Möglichkeiten.
Beispiele
Latein: Neuter eorum adfuit.
Deutsch: Keiner von beiden war anwesend.
Latein: Neuter vestrum verum dicit.
Deutsch: Weder der eine noch der andere von euch sagt die Wahrheit.
Latein: Neuter gladius acutus est.
Deutsch: Keines der beiden Schwerter ist scharf.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept des Ausschlusses zweier Möglichkeiten oder der Neutralität ist in Diagnostik, Differenzialdiagnostik, Anatomie paariger Organe sowie in der Psychologie und Sexualmedizin bedeutsam.
Beispiele
Latein: Neuter oculus laesus est.
Deutsch: Keines der beiden Augen ist verletzt.
Latein: Neuter morbus in corpore inventus est.
Deutsch: Weder die eine noch die andere Krankheit wurde im Körper diagnostiziert.
Latein: Neuter affectus ad sanitatem mentis pertinet.
Deutsch: Weder die eine noch die andere Gemütsregung trägt zur seelischen Gesundheit bei.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort neuter kommt in traditionellen lateinischen Sentenzen und juristisch-philosophischen Denksprüchen vor, die das Urteil über zwei Parteien oder Optionen betreffen.
Beispiele
Latein: Cum duo litigant, neuter saepe iustus est.
Deutsch: Wenn zwei streiten, hat oft keiner von beiden recht.
Latein: Neuter vincit, cum ambo peccant.
Deutsch: Keiner von beiden siegt, wenn beide Fehler machen.
Latein: Neuter modus bonus est, si virtus abest.
Deutsch: Weder die eine noch die andere Art ist gut, wenn die Tugend fehlt.
Verwendung in Fragen
Das Wort neuter kann in natürlichen lateinischen Fragen verwendet werden, um das Nichtzutreffen beider Alternativen zu erfragen.
Beispiele
Latein: Neuter eorum respondit?
Deutsch: Hat keiner von beiden geantwortet?
Latein: Neuter medicus auxilium ferre potuit?
Deutsch: Konnte weder der eine noch der andere Arzt Hilfe leisten?
Latein: Neuter puer domi mansit?
Deutsch: Ist keiner der beiden Jungen zu Hause geblieben?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Weder noch. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.