Übersetzung von „cella“ auf Deutsch
Das lateinische Wort cella wird von DeepL mit Zimmer ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „cella“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort cella bezeichnet im Lateinischen einen abgegrenzten Raum, eine Kammer, ein Zimmer, ein Vorratsgelass oder eine Zelle und ist in der antiken wie späteren Literatur weit verbreitet.
Beispiele
Latein: Servus fessus in cellam suam requiescendi causa se recepit.
Deutsch: Der erschöpfte Sklave zog sich zur Erholung in sein Zimmer zurück.
Latein: Haec cella parva quidem est, sed luce et aere abundat.
Deutsch: Dieses Zimmer ist zwar klein, aber reich an Licht und Luft.
Latein: In cella vinaria magna copia amphorarum posita erat.
Deutsch: Im Vorratszimmer war eine große Menge an Amphoren abgestellt.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept eines Zimmers oder geschlossenen Raumes ist für Hygiene, Pflegeumgebungen, Isolierung bei Infektionen, Schlafmedizin sowie für die Erforschung räumlicher Reize auf die Psyche von zentraler Bedeutung; zudem kommt der Begriff in der anatomischen Fachsprache vor.
Beispiele
Latein: Cella aegroti semper munda, serena et bene perflata esse debet.
Deutsch: Das Krankenzimmer muss stets sauber, ruhig und gut belüftet sein.
Latein: Ad contagium evitandum medicus aegrotum in cella singulari inclusit.
Deutsch: Um eine Ansteckung zu vermeiden, brachte der Arzt den Patienten in einem Einzelzimmer unter.
Latein: Cella media ventriculi lateralis pars cerebri magni momenti est.
Deutsch: Die Cella media des Seitenventrikels ist ein wichtiger Bestandteil des Gehirns.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Zwar existieren vereinzelte spätantike oder monastische Zitate wie die klösterliche Wendung über die Mönchszelle, allgemein geläufige antike Sprichwörter mit diesem Begriff lassen sich jedoch nicht in ausreichender Zahl sicher belegen.
Verwendung in Fragen
Mit cella lassen sich im Lateinischen sprachlich einwandfreie und alltagsnahe Fragen nach Ort, Zustand oder Nutzung eines Zimmers formulieren.
Beispiele
Latein: Quid in hac cella reconditum est?
Deutsch: Was ist in diesem Zimmer aufbewahrt?
Latein: Ubi est cella in qua medicamenta servantur?
Deutsch: Wo ist das Zimmer, in dem die Medikamente aufbewahrt werden?
Latein: Estne cella aegroti satis quieta ad sanitatem recuperandam?
Deutsch: Ist das Zimmer des Kranken ruhig genug, um die Gesundheit wiederzuerlangen?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- Kammer
- Raum
- Gemach
- Stube
"Zelle" passt nur im Sinne von Kloster- oder Gefängniszelle; "Stube" eher für Wohnraum.