Category: de-lat

Latein: Avis alas suas expandit.

Deutsch: Der Vogel breitet seine Flügel aus.

Latein: Aquila validas alas habet.

Deutsch: Der Adler hat kräftige Flügel.

Latein: Ala dextra exercitus impetum fecit.

Deutsch: Der rechte Flügel des Heeres griff an.

Latein: Ala nasi est pars exterior naris.

Deutsch: Der Nasenflügel ist ein äußerer Teil der Nasenöffnung.

Latein: Ala major ossis sphenoidalis basim cranii format.

Deutsch: Der große Flügel des Keilbeins bildet einen Teil der Schädelbasis.

Latein: Fractura alae ossis ilii gravissimum dolorem efficit.

Deutsch: Ein Bruch der Darmbeinschaufel verursacht schwerste Schmerzen.

Latein: Sub umbra alarum tuarum.

Deutsch: Unter dem Schatten deiner Flügel.

Latein: Alis volat propriis.

Deutsch: Er fliegt mit eigenen Flügeln.

Latein: Incidere alas alicui.

Deutsch: Jemandem die Flügel stutzen.

Latein: Quomodo avis alas suas movet?

Deutsch: Wie bewegt der Vogel seine Flügel?

Latein: Estne ala vulnerata?

Deutsch: Ist der Flügel verletzt?

Latein: Cur aquila tam celeriter alis volat?

Deutsch: Warum fliegt der Adler so schnell mit den Flügeln?

Latein: Magnus honor viro probo tribuitur.

Deutsch: Dem rechtschaffenen Mann wird große Ehre erwiesen.

Latein: Honor et gloria patriam defendentibus debentur.

Deutsch: Ehre und Ruhm gebühren denen, die das Vaterland verteidigen.

Latein: Semper in magno honore habitus est.

Deutsch: Er wurde stets in hohen Ehren gehalten.

Latein: Honor et dignitas aegroti in omni cura servari debent.

Deutsch: Ehre und Würde des Patienten müssen bei jeder medizinischen und pflegerischen Behandlung gewahrt bleiben.

Latein: Laesio honoris gravem animi dolorem et perturbationem efficere potest.

Deutsch: Eine Verletzung der Ehre kann schweren seelischen Schmerz und psychische Belastungsreaktionen hervorrufen.

Latein: Amissio honoris socialis anxietatem et depressionem augere solet.

Deutsch: Der Verlust von sozialer Ehre und Anerkennung pflegt Angstzustände sowie Depressionen zu verstärken.

Latein: Honor virtutis praemium.

Deutsch: Die Ehre ist der Lohn der Tugend.

Latein: Honores mutant mores.

Deutsch: Ehren und Ämter verändern die Sitten.

Latein: Honor alit artes.

Deutsch: Die Ehre nährt die Künste.

Latein: Quid est verus honor?

Deutsch: Was ist wahre Ehre?

Latein: Cui hic magnus honor debetur?

Deutsch: Wem gebührt diese große Ehre?

Latein: Cur homines tantopere honorem et gloriam appetunt?

Deutsch: Warum streben die Menschen so sehr nach Ehre und Ruhm?

Latein: Dionysos deus vini et laetitiae habetur.

Deutsch: Dionysos gilt als Gott des Weines und der Freude.

Latein: Graeci antiqui festa magna in honorem Dionysi celebrabant.

Deutsch: Die alten Griechen feierten große Feste zu Ehren des Dionysos.

Latein: Fabulae narrant Dionysum mortalibus cultum vitis docuisse.

Deutsch: Die Mythen berichten, dass Dionysos den Sterblichen den Anbau der Weinrebe beibrachte.

Latein: Ebrietas et animi commotio ad cultum Dionysiacum ac studia psychologica pertinent.

Deutsch: Trunkenheit und emotionale Erregung gehören zum dionysischen Bereich und zur psychologischen Forschung.

Latein: Furor Dionysiacus statum mentis alienatae et ecstasin describit.

Deutsch: Der dionysische Rausch beschreibt einen Zustand veränderten Bewusstseins und Ekstase.

Latein: Effectus vini in mentem et corpus a medicis investigantur.

Deutsch: Die Wirkungen des Weines auf Geist und Körper werden von Medizinern untersucht.

Latein: Quis est Dionysos et quaenam sunt munera eius?

Deutsch: Wer ist Dionysos und welches sind seine Aufgaben?

Latein: Cur antiqui Dionysum deum theatrorum existimabant?

Deutsch: Warum sahen die Alten Dionysos als Gott des Theaters an?

Latein: Quomodo Dionysos cultores suos ad ecstasin ducebat?

Deutsch: Auf welche Weise führte Dionysos seine Anhänger zur Ekstase?

Latein: Mora in rubis colligimus.

Deutsch: Wir sammeln Brombeeren an den Dornsträuchern.

Latein: Fructus mori sapore dulci sunt.

Deutsch: Die Früchte des Maulbeerbaums bzw. der Brombeere haben einen süßen Geschmack.

Latein: Mori pars est naturae omnium viventium.

Deutsch: Zu sterben ist Teil der Natur aller Lebewesen.

Latein: Mora et rubi folia in medicina ad inflammationes leniendas adhibentur.

Deutsch: Brombeeren und Brombeerblätter werden in der Pflanzenheilkunde zur Linderung von Entzündungen verwendet.

Latein: Fructus rubi vitaminis et substantiis antioxidantibus abundant.

Deutsch: Brombeeren sind reich an Vitaminen und antioxidativen Wirkstoffen, die dem Zellschutz dienen.

Latein: Ars medica vitam conservare et patientibus morientibus auxilium ferre debet.

Deutsch: Die Heilkunde soll das Leben bewahren und sterbenden Patienten Beistand leisten.

Latein: Memento mori.

Deutsch: Bedenke, dass du sterben musst.

Latein: Dulce et decorum est pro patria mori.

Deutsch: Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.

Latein: Aut vincere aut mori.

Deutsch: Entweder siegen oder sterben.

Latein: Ubi mora matura invenire possumus?

Deutsch: Wo können wir reife Brombeeren finden?

Latein: Cur homines mortem timent et mori nolunt?

Deutsch: Warum fürchten die Menschen den Tod und wollen nicht sterben?

Latein: Quid prodest pro gloria mori?

Deutsch: Was nützt es, für den Ruhm zu sterben?

Latein: Roma in Italia sita est.

Deutsch: Rom liegt in Italien.

Latein: Romam proficisci volumus.

Deutsch: Wir wollen nach Rom aufbrechen.

Latein: Roma caput magni imperii erat.

Deutsch: Rom war die Hauptstadt eines großen Reiches.

Latein: Omnes viae Romam ducunt.

Deutsch: Alle Wege führen nach Rom.

Latein: Roma locuta, causa finita.

Deutsch: Rom hat gesprochen, der Fall ist entschieden.

Latein: Roma non uno die aedificata est.

Deutsch: Rom wurde nicht an einem einzigen Tag erbaut.

Latein: Ubi est Roma?

Deutsch: Wo liegt Rom?

Latein: Quis Romam condidit?

Deutsch: Wer hat Rom gegründet?

Latein: Quando Romam venies?

Deutsch: Wann wirst du nach Rom kommen?

Latein: Delphi clarum oraculum Apollinis habebant.

Deutsch: Delphi besaß das berühmte Orakel des Apollon.

Latein: Legati Delphos missi sunt, ut deum consulerent.

Deutsch: Gesandte wurden nach Delphi geschickt, um den Gott zu befragen.

Latein: Templum Apollinis Delphis situm erat.

Deutsch: Der Tempel des Apollon befand sich in Delphi.

Latein: Methodus Delphi in scientiis medicis ad consensum peritorum obtinendum adhibetur.

Deutsch: Die Delphi-Methode wird in den medizinischen Wissenschaften angewendet, um einen Expertenkonsens zu erzielen.

Latein: Ratio Delphi investigationes valetudinis publicae et consilia medica adiuvat.

Deutsch: Das Delphi-Verfahren unterstützt Untersuchungen der öffentlichen Gesundheit und medizinische Richtlinien.

Latein: Pythia Delphis statu mentis alterato vaticinari putabatur, quod medici investigant.

Deutsch: Man nahm an, dass die Pythia in Delphi in einem veränderten Bewusstseinszustand weissagte, was Mediziner erforschen.

Latein: Delphicum oraculum.

Deutsch: Das delphische Orakel (sprichwörtlich für einen unumstößlichen Wahrheitsspruch oder eine rätselhafte Äußerung).

Latein: Delphicus gladius.

Deutsch: Das delphische Schwert (antikes Sprichwort für ein Werkzeug oder Konzept, das für viele verschiedene Zwecke verwendet wird).

Latein: Responsum Delphis petitum.

Deutsch: Ein in Delphi eingeholter Orakelspruch (übertragen für eine unanfechtbare Autoritätsentscheidung).

Latein: Cur legati Delphos profecti sunt?

Deutsch: Warum sind die Gesandten nach Delphi aufgebrochen?

Latein: Quod responsum Pythia Delphis dedit?

Deutsch: Welche Antwort hat die Pythia in Delphi gegeben?

Latein: Ubi Delphis templum Apollinis aedificatum est?

Deutsch: Wo in Delphi wurde der Tempel des Apollon erbaut?

Latein: Atlas caelum umeris sustinere dicitur.

Deutsch: Es heißt, dass Atlas das Himmelsgewölbe auf seinen Schultern trägt.

Latein: Mons Atlas in Africa situs est.

Deutsch: Das Atlasgebirge liegt in Afrika.

Latein: Atlas geographicus multas tabulas terrarum continet.

Deutsch: Ein geografischer Atlas enthält viele Landkarten.

Latein: Atlas est primus vertebra cervicalis qui caput sustinet.

Deutsch: Der Atlas ist der erste Halswirbel, der den Kopf stützt.

Latein: Fractura Atlantis articulationem capitis laedere potest.

Deutsch: Ein Bruch des Atlaswirbels kann das Kopfgelenk schädigen.

Latein: Studiosi medicinae structuram corporis humani in atlante anatomico inspiciunt.

Deutsch: Medizinstudierende betrachten den Aufbau des menschlichen Körpers in einem anatomischen Atlas.

Latein: Ubi maximus Atlas axem umero torquet.

Deutsch: Wo der gewaltige Atlas die Himmelsachse auf der Schulter dreht (Vergil, Aeneis 4, 481).

Latein: Atlantis duri, caelum qui vertice fulcit.

Deutsch: Des ausdauernden Atlas, der den Himmel mit dem Scheitel stützt (Vergil, Aeneis 4, 247).

Latein: Vixque suis viribus Atlas sustinet axem.

Deutsch: Und kaum stützt Atlas mit seinen Kräften die Himmelsachse (nach Ovid, Metamorphosen 2, 296).

Latein: Cur Atlas poenam caeli ferendi accepit?

Deutsch: Warum erhielt Atlas die Strafe, den Himmel tragen zu müssen?

Latein: Quo modo vertebra Atlas cum osse occipitali iungitur?

Deutsch: Auf welche Weise ist der Atlaswirbel mit dem Hinterhauptsbein verbunden?

Latein: Quis primus librum tabularum geographicarum Atlantem appellavit?

Deutsch: Wer nannte als Erster ein Buch mit Landkarten Atlas?

Latein: Appendix libri nova documenta continet.

Deutsch: Der Anhang des Buches enthält neue Dokumente.

Latein: Epistulae parva appendix adiecta est.

Deutsch: Dem Brief wurde ein kleiner Anhang hinzugefügt.

Latein: Haec pars tantum appendix prioris operis est.

Deutsch: Dieser Teil ist lediglich ein Anhang des früheren Werkes.

Latein: Inflammatio appendicis vermiformis acuta est.

Deutsch: Die Entzündung des Wurmfortsatzes (Blinddarmanhangs) ist akut.

Latein: Chirurgus appendicem infectam secat.

Deutsch: Der Chirurg entfernt den entzündeten Anhang operativ.

Latein: Appendix caeci in dextro latere abdominis sita est.

Deutsch: Der Anhang des Blinddarms befindet sich auf der rechten Seite des Unterleibs.

Latein: Ubi appendix huius voluminis posita est?

Deutsch: Wo befindet sich der Anhang dieses Bandes?

Latein: Quae notitia in appendice scripta est?

Deutsch: Welche Information steht im Anhang geschrieben?

Latein: Cur appendix infecta dolere solet?

Deutsch: Warum pflegt ein entzündeter Anhang zu schmerzen?

Latein: Abdomen magnum habet.

Deutsch: Er hat einen großen Bauch.

Latein: Cibis optimis abdomen implere solebat.

Deutsch: Er pflegte sich mit den besten Speisen den Bauch zu füllen.

Latein: Nimia cura abdominis homini nocet.

Deutsch: Zu große Sorge um den Bauch schadet dem Menschen.

Latein: Medicus abdomen aegroti diligenter palpat.

Deutsch: Der Arzt tastet den Bauch des Patienten sorgfältig ab.

Latein: Gravis dolor in abdomine subito oritur.

Deutsch: Ein schwerer Schmerz entsteht plötzlich im Bauch.

Latein: Vulnus abdominis celerem curationem requirit.

Deutsch: Eine Wunde des Bauches erfordert eine rasche Behandlung.

Latein: Doletne tibi abdomen?

Deutsch: Schmerzt dein Bauch?

Latein: Cur abdomen post cenam turgidum est?

Deutsch: Warum ist der Bauch nach dem Essen geschwollen?

Latein: Quid in abdomine sentis?

Deutsch: Was spürst du im Bauch?

Latein: Speculatio rerum naturae animum delectat.

Deutsch: Die Betrachtung der Natur erfreut den Geist.

Latein: Philosophia in pura speculatione non consistit.

Deutsch: Philosophie besteht nicht nur in reiner Spekulation.

Latein: Speculatio veritatis finis sapientiae est.

Deutsch: Das Erforschen der Wahrheit ist das Ziel der Weisheit.

Latein: Speculatio sine probatione ad errores diagnosticos ducere potest.

Deutsch: Spekulation ohne Nachweis kann zu diagnostischen Fehlern führen.

Latein: In arte medica speculatio observatione clinica confirmanda est.

Deutsch: In der Heilkunde muss eine Spekulation durch klinische Beobachtung bestätigt werden.

Latein: Nimia speculatio mentis anxietatem augere solet.

Deutsch: Übermäßiges Grübeln und Spekulieren pflegt die Angst zu verstärken.

Latein: Quae est utilitas huius speculationis?

Deutsch: Welchen Nutzen hat diese Spekulation?

Latein: Cur speculatio a factis discrepat?

Deutsch: Warum weicht die Spekulation von den Tatsachen ab?

Latein: Quis hanc speculationem proposuit?

Deutsch: Wer hat diese Erwägung vorgebracht?