Übersetzung von „appendix“ auf Deutsch
Das lateinische Wort appendix wird von DeepL mit Anhang ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „appendix“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet allgemein einen Anhang, eine Ergänzung, einen Zusatz oder ein Anhängsel an einer größeren Sache und ist im allgemeinen Sprachgebrauch klar verständlich.
Beispiele
Latein: Appendix libri nova documenta continet.
Deutsch: Der Anhang des Buches enthält neue Dokumente.
Latein: Epistulae parva appendix adiecta est.
Deutsch: Dem Brief wurde ein kleiner Anhang hinzugefügt.
Latein: Haec pars tantum appendix prioris operis est.
Deutsch: Dieser Teil ist lediglich ein Anhang des früheren Werkes.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Sowohl das lateinische Wort als auch das anatomische Konzept des Anhanges sind in der Anatomie und klinischen Medizin fest etabliert, insbesondere als Wurmfortsatz (Appendix vermiformis) sowie bei verschiedenen Fortsätzen von Organen.
Beispiele
Latein: Inflammatio appendicis vermiformis acuta est.
Deutsch: Die Entzündung des Wurmfortsatzes (Blinddarmanhangs) ist akut.
Latein: Chirurgus appendicem infectam secat.
Deutsch: Der Chirurg entfernt den entzündeten Anhang operativ.
Latein: Appendix caeci in dextro latere abdominis sita est.
Deutsch: Der Anhang des Blinddarms befindet sich auf der rechten Seite des Unterleibs.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es lässt sich keine hinreichend verbreitete, traditionelle sprichwörtliche Redewendung oder Sentenz mit dem Wort nachweisen.
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich sinnvoll in lateinischen Fragen nach Anhängen, Zusätzen oder anatomischen Strukturen verwenden.
Beispiele
Latein: Ubi appendix huius voluminis posita est?
Deutsch: Wo befindet sich der Anhang dieses Bandes?
Latein: Quae notitia in appendice scripta est?
Deutsch: Welche Information steht im Anhang geschrieben?
Latein: Cur appendix infecta dolere solet?
Deutsch: Warum pflegt ein entzündeter Anhang zu schmerzen?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- Zusatz
- Ergänzung
- Nachtrag
- Beilage
- Anhängsel
"Nachtrag" und "Beilage" passen besonders für schriftliche Werke oder Dokumente; "Anhängsel" kann abwertend oder für einen konkreten körperlichen Fortsatz verwendet werden.