Latein Deutsch 24 – Wort & Text

Jetzt übersetzen

Category: de-lat

  • Übersetzung des Wortes „fore“ – Um … zu sein und die Zwecke, für die das Wort verwendet wird

    Übersetzung von „fore“ auf Deutsch

    Das lateinische Wort fore wird von DeepL mit Um … zu sein ins Deutsche übersetzt.

    Hauptübersetzung von DeepLfore→Um … zu sein

    Wofür wird „fore“ verwendet?

    Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.

    Allgemeine Bedeutung und Verwendung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das lateinische Wort fore ist eine erstarrte Form des Infinitivs Futur von esse und drückt das zukünftige Sein, Eintreten oder Werden aus.

    Beispiele

    Latein: Putavi id facile fore.

    Deutsch: Ich glaubte, dass dies leicht sein würde.

    Latein: Credo pacem mox fore.

    Deutsch: Ich glaube, dass bald Frieden sein wird.

    Latein: Spero fore ut amicus meus veniat.

    Deutsch: Ich hoffe, dass mein Freund kommen wird.

    Medizinische und gesundheitliche Bedeutung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Konzept zukünftiger Zustände, Heilungserwartungen und Zielzustände des Seins ist in Medizin, Prognostik und Psychotherapie von grundlegender Bedeutung.

    Beispiele

    Latein: Medicus sperat fore ut aeger brevi tempore convalescat.

    Deutsch: Der Arzt hofft, dass der Patient in kurzer Zeit genesen wird.

    Latein: Psychotherapia adiuvat, ut speremus fore ut animus a dolore liberetur.

    Deutsch: Psychotherapie hilft dabei zu hoffen, dass die Seele vom Schmerz befreit sein wird.

    Latein: Prognosis indicat fore ut sanitas corporis restituatur.

    Deutsch: Die Prognose zeigt an, dass die Gesundheit des Körpers wiederhergestellt werden wird.

    Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Fore ist fester Bestandteil bekannter klassischer lateinischer Redewendungen und Formulierungen des Hoffens und Erwartens.

    Beispiele

    Latein: Spero fore ut…

    Deutsch: Ich hoffe, dass es so sein wird, dass…

    Latein: Numquam putavi fore ut…

    Deutsch: Niemals hätte ich gedacht, dass es dazu kommen würde, dass…

    Latein: Credebam fore ut veritas patefieret.

    Deutsch: Ich glaubte daran, dass die Wahrheit ans Licht kommen würde.

    Verwendung in Fragen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Fore wird regelmäßig in abhängigen Fragesätzen und indirekten Fragen sowie rhetorischen Fragen des Zukunftsbezugs verwendet.

    Beispiele

    Latein: Num credis fore ut omnia mutentur?

    Deutsch: Glaubst du etwa, dass sich alles verändern wird?

    Latein: Quis sperare potest fore ut dolor statim cesset?

    Deutsch: Wer kann hoffen, dass der Schmerz sofort aufhören wird?

    Latein: Quomodo putas rem futuram fore?

    Deutsch: Wie, glaubst du, wird die Angelegenheit ausgehen?

    Synonyme und verwandte deutsche Begriffe

    Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Um … zu sein. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.

  • Übersetzung des Wortes „emancipatio“ – Emanzipation und die Zwecke, für die das Wort verwendet wird

    Übersetzung von „emancipatio“ auf Deutsch

    Das lateinische Wort emancipatio wird von DeepL mit Emanzipation ins Deutsche übersetzt.

    Hauptübersetzung von DeepLemancipatio→Emanzipation

    Wofür wird „emancipatio“ verwendet?

    Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.

    Allgemeine Bedeutung und Verwendung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Wort bezeichnet sowohl im römischen Recht als auch im modernen Sprachgebrauch die Entlassung aus rechtlicher oder persönlicher Abhängigkeit sowie das Erlangen von Selbstbestimmung.

    Beispiele

    Latein: Emancipatio filii a patre fit.

    Deutsch: Die Emanzipation des Sohnes erfolgt durch den Vater.

    Latein: Emancipatio hominibus libertatem et aequitatem affert.

    Deutsch: Emanzipation bringt den Menschen Freiheit und Gleichberechtigung.

    Latein: Iura nova per emancipationem acquiruntur.

    Deutsch: Durch die Emanzipation werden neue Rechte erworben.

    Medizinische und gesundheitliche Bedeutung

    OpenAI: JAGemini: JA

    In Psychologie, Psychiatrie und Entwicklungspsychologie ist das Konzept der Emanzipation als Prozess der Autonomieentwicklung, Individuation und Ablösung aus Abhängigkeitsverhältnissen von zentraler Bedeutung für die psychische Gesundheit.

    Beispiele

    Latein: Emancipatio a parentibus necessaria est ad mentis sanitatem adulescentium.

    Deutsch: Die Emanzipation von den Eltern ist notwendig für die psychische Gesundheit von Jugendlichen.

    Latein: Difficultates in emancipatione anxietatem et perturbationes animi efficere possunt.

    Deutsch: Schwierigkeiten bei der Emanzipation können Angstzustände und seelische Störungen hervorrufen.

    Latein: Psychotherapia homines ad plenam personae emancipationem ducere conatur.

    Deutsch: Psychotherapie versucht, Menschen zu einer vollständigen Emanzipation der eigenen Persönlichkeit zu führen.

    Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen

    OpenAI: UNSICHERGemini: UNSICHER

    Obwohl emancipatio ein bedeutsamer Rechtsbegriff der Antike ist, sind keine allgemein bekannten lateinischen Sprichwörter oder geflügelten Worte mit diesem Nomen überliefert.

    Verwendung in Fragen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Mit emancipatio lassen sich grammatisch korrekte und inhaltlich schlüssige Fragen über rechtliche Befreiung, Reifung und Unabhängigkeit formulieren.

    Beispiele

    Latein: Quibus modis emancipatio recte efficitur?

    Deutsch: Auf welche Weise wird eine Emanzipation ordnungsgemäß vollzogen?

    Latein: Cur emancipatio adulescentium tanti momenti est?

    Deutsch: Warum ist die Emanzipation von Jugendlichen von so großer Bedeutung?

    Latein: Quando emancipatio plena iura tribuit?

    Deutsch: Wann verleiht die Emanzipation volle Rechte?

    Synonyme und verwandte deutsche Begriffe

    • Befreiung
    • Entlassung
    • Loslösung
    • Mündigwerdung

    "Entlassung" und "Mündigwerdung" beziehen sich speziell auf den rechtlichen Akt der Entlassung aus der väterlichen Gewalt im römischen Recht; "Befreiung" und "Loslösung" passen im übertragenen, allgemeinen Sinn.

  • Übersetzung des Wortes „atrium“ – Halle und die Zwecke, für die das Wort verwendet wird

    Übersetzung von „atrium“ auf Deutsch

    Das lateinische Wort atrium wird von DeepL mit Halle ins Deutsche übersetzt.

    Hauptübersetzung von DeepLatrium→Halle

    Wofür wird „atrium“ verwendet?

    Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.

    Allgemeine Bedeutung und Verwendung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Atrium bezeichnet im Lateinischen den zentralen Hauptraum oder Innenhof eines römischen Hauses und wird im weiteren Sinne für Hallen oder Empfangsräume verwendet.

    Beispiele

    Latein: In atrio convivae conveniunt.

    Deutsch: In der Halle versammeln sich die Gäste.

    Latein: Atrium domus amplum et lucidum est.

    Deutsch: Die Halle des Hauses ist geräumig und hell.

    Latein: Statuae maiorum in atrio positae sunt.

    Deutsch: Die Statuen der Vorfahren sind in der Halle aufgestellt.

    Medizinische und gesundheitliche Bedeutung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Atrium ist ein anatomischer und kardiologischer Fachbegriff, der die Vorhöfe des Herzens bezeichnet und in der Humanmedizin sowie Kardiologie zentral verwendet wird.

    Beispiele

    Latein: Atrium dextrum cordis sanguinem recipit.

    Deutsch: Der rechte Vorhof des Herzens nimmt das Blut auf.

    Latein: Fibrillatio atriorum morbus frequens est.

    Deutsch: Vorhofflimmern ist eine häufige Erkrankung.

    Latein: Septum inter atria cordis situm est.

    Deutsch: Die Scheidewand befindet sich zwischen den Vorhöfen des Herzens.

    Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen

    OpenAI: UNSICHERGemini: UNSICHER

    Zwar existieren literarische Wendungen wie atria regum für die Paläste der Könige, ein allgemein bekanntes lateinisches Sprichwort oder geflügeltes Wort mit Atrium lässt sich jedoch nicht sicher nachweisen.

    Verwendung in Fragen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Mit dem Wort Atrium lassen sich sinnvolle und grammatisch korrekte lateinische Fragen formulieren.

    Beispiele

    Latein: Ubi est atrium domus?

    Deutsch: Wo ist die Halle des Hauses?

    Latein: Cur servi in atrio manent?

    Deutsch: Warum bleiben die Sklaven in der Halle?

    Latein: Quam magnum est atrium?

    Deutsch: Wie groß ist die Halle?

    Synonyme und verwandte deutsche Begriffe

    • Innenhof
    • Lichthof
    • Vorhof
    • Säulenhof

    Innenhof und Lichthof bezeichnen den offenen Innenraum; Vorhof passt sowohl für den Hofbereich eines Gebäudes als auch im medizinischen Sinn für den Herzvorhof; Säulenhof betont den von Säulen umgebenen Hof.

  • Übersetzung des Wortes „obelus“ – Obelus und die Zwecke, für die das Wort verwendet wird

    Übersetzung von „obelus“ auf Deutsch

    Das lateinische Wort obelus wird von DeepL mit Obelus ins Deutsche übersetzt.

    Hauptübersetzung von DeepLobelus→Obelus

    Wofür wird „obelus“ verwendet?

    Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.

    Allgemeine Bedeutung und Verwendung

    OpenAI: NEINGemini: NEIN

    Das Wort bezeichnet primär ein textkritisches Zeichen (einen Querstrich bzw. Spieß) zur Kennzeichnung unechter oder fehlerhafter Textstellen und besitzt außerhalb von Philologie, Paläografie und Typografie keine breite oder alltägliche Bedeutung.

    Medizinische und gesundheitliche Bedeutung

    OpenAI: NEINGemini: NEIN

    Weder das lateinische Wort noch das Konzept des Obelus als textkritisches Zeichen besitzen einen relevanten Bezug zu Medizin, Psychologie, Biologie oder Gesundheitswissenschaften.

    Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen

    OpenAI: UNSICHERGemini: UNSICHER

    Zwar ist die fachsprachliche Wendung „obelo notare“ (mit einem Obelus kennzeichnen bzw. verwerfen) aus der antiken Philologie überliefert, jedoch sind keine traditionellen, allgemein verbreiteten lateinischen Sprichwörter mit diesem Begriff sicher festzustellen.

    Verwendung in Fragen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Wort lässt sich sinnvoll und grammatisch korrekt in lateinischen Fragen zur Textüberlieferung, Philologie oder Manuskriptanalyse verwenden.

    Beispiele

    Latein: Quid significat hic obelus in margine scriptus?

    Deutsch: Was bedeutet dieser am Rand geschriebene Obelus?

    Latein: Cur hic versus ab editore obelo notatus est?

    Deutsch: Warum wurde dieser Vers vom Herausgeber mit einem Obelus gekennzeichnet?

    Latein: Quot obelos in hoc codice antiquo invenisti?

    Deutsch: Wie viele Obeli hast du in dieser alten Handschrift gefunden?

    Synonyme und verwandte deutsche Begriffe

    Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Obelus. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.

  • Übersetzung des Wortes „saliva“ – Speichel und die Zwecke, für die das Wort verwendet wird

    Übersetzung von „saliva“ auf Deutsch

    Das lateinische Wort saliva wird von DeepL mit Speichel ins Deutsche übersetzt.

    Hauptübersetzung von DeepLsaliva→Speichel

    Wofür wird „saliva“ verwendet?

    Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.

    Allgemeine Bedeutung und Verwendung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Saliva bezeichnet den Speichel als alltägliche Mundflüssigkeit von Mensch und Tier und ist in allgemeinen Kontexten leicht verständlich.

    Beispiele

    Latein: Saliva in ore gignitur.

    Deutsch: Speichel wird im Mund gebildet.

    Latein: Cibus saliva emollitur.

    Deutsch: Die Nahrung wird durch Speichel aufgeweicht.

    Latein: Canis salivam e labiis demittit.

    Deutsch: Der Hund lässt Speichel von den Lippen tropfen.

    Medizinische und gesundheitliche Bedeutung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Speichel ist in Physiologie, Zahnmedizin, Gastroenterologie und Infektionsdiagnostik von zentraler Bedeutung für Verdauung, Mundgesundheit und biochemische Analysen.

    Beispiele

    Latein: Saliva enzymis ad primam digestionem necessaria est.

    Deutsch: Speichel ist aufgrund von Enzymen für die anfängliche Verdauung notwendig.

    Latein: Secretio salivae a systemate nervoso autonomico regitur.

    Deutsch: Die Speichelsekretion wird vom autonomen Nervensystem gesteuert.

    Latein: Salivae analysis in morborum diagnostica adhibetur.

    Deutsch: Die Analyse des Speichels wird bei der Diagnose von Krankheiten eingesetzt.

    Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen

    OpenAI: UNSICHERGemini: UNSICHER

    Es existieren zwar vereinzelte antike Redensarten wie das Wecken des Speichelflusses im Sinne von Appetit oder Begierde, allgemein bekannte Sprichwörter oder Lebensweisheiten lassen sich jedoch nicht sicher nachweisen.

    Verwendung in Fragen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Mit dem Wort saliva lassen sich grammatisch korrekte und inhaltlich sinnvolle lateinische Fragen zu Funktion, Bildung und Eigenschaften von Speichel formulieren.

    Beispiele

    Latein: Cur saliva in ore gignitur?

    Deutsch: Warum wird im Mund Speichel gebildet?

    Latein: Quomodo saliva cibum concoquere iuvat?

    Deutsch: Wie hilft Speichel dabei, die Nahrung zu verdauen?

    Latein: Num defectio salivae dentibus nocet?

    Deutsch: Schadet ein Mangel an Speichel den Zähnen?

    Synonyme und verwandte deutsche Begriffe

    • Spucke
    • Geifer
    • Sabber

    "Spucke" ist umgangssprachlich; "Geifer" und "Sabber" bezeichnen oft ausfließenden Speichel, teils abwertend oder im Zusammenhang mit Tieren.

  • Übersetzung des Wortes „frustra“ – Vergeblich und die Zwecke, für die das Wort verwendet wird

    Übersetzung von „frustra“ auf Deutsch

    Das lateinische Wort frustra wird von DeepL mit Vergeblich ins Deutsche übersetzt.

    Hauptübersetzung von DeepLfrustra→Vergeblich

    Wofür wird „frustra“ verwendet?

    Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.

    Allgemeine Bedeutung und Verwendung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Adverb frustra bedeutet vergeblich, umsonst oder erfolglos und beschreibt allgemein Handlungen oder Anstrengungen, die nicht das gewünschte Ziel erreichen.

    Beispiele

    Latein: Frustra laborare

    Deutsch: Sich vergeblich bemühen

    Latein: Frustra tempus terere

    Deutsch: Vergeblich Zeit vergeuden

    Latein: Frustra auxilium petere

    Deutsch: Vergeblich um Hilfe bitten

    Medizinische und gesundheitliche Bedeutung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Konzept der Vergeblichkeit ist in der Medizinethik und Palliativmedizin zentral (medizinische Futility bzw. aussichtslose Behandlung). In Psychologie und Psychiatrie ist das wiederholte Erleben vergeblicher Bewältigungsversuche eng mit Frustration, chronischem Stress und erlernter Hilflosigkeit verknüpft.

    Beispiele

    Latein: Frustra medicamenta adhibere

    Deutsch: Vergeblich Medikamente anwenden (Konzept der Therapieresistenz oder therapeutischen Aussichtslosigkeit)

    Latein: Frustra conari et desperationem pati

    Deutsch: Sich vergeblich bemühen und Verzweiflung erleiden (Konzept der Frustration und erlernten Hilflosigkeit in der Psychologie)

    Latein: Frustra vitam protrahere

    Deutsch: Vergeblich das Leben verlängern (Konzept der medizinischen Futility und Übertherapie in der Medizinethik)

    Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Frustra kommt in mehreren klassischen philosophischen Grundsätzen, wissenschaftlichen Maximen und sprichwörtlichen Redensarten vor.

    Beispiele

    Latein: Natura nihil frustra agit

    Deutsch: Die Natur tut nichts vergeblich

    Latein: Frustra fit per plura quod fieri potest per pauciora

    Deutsch: Vergeblich geschieht mit mehr Aufwand, was mit weniger geschehen kann (Grundsatz der Sparsamkeit / Ockhams Rasiermesser)

    Latein: Frustra laborat qui omnibus placere studet

    Deutsch: Vergeblich müht sich ab, wer allen zu gefallen sucht

    Verwendung in Fragen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Wort lässt sich grammatisch einwandfrei in verschiedenen Fragesätzen verwenden, um nach dem Grund oder der Feststellung vergeblichen Handelns zu fragen.

    Beispiele

    Latein: Cur frustra tantum laborem suscepisti?

    Deutsch: Warum hast du so viel Mühe vergeblich auf dich genommen?

    Latein: Num frustra haec omnia fecimus?

    Deutsch: Haben wir das etwa alles vergeblich getan?

    Latein: Quid frustra conaris?

    Deutsch: Was versuchst du da vergeblich?

    Synonyme und verwandte deutsche Begriffe

    • vergebens
    • umsonst
    • erfolglos
    • ohne Erfolg

    „umsonst“ kann auch „kostenlos“ bedeuten, passt aber im Sinne von „vergeblich“; „erfolglos“ und „ohne Erfolg“ betonen das Ausbleiben des gewünschten Ergebnisses.

  • Übersetzung des Wortes „datum“ – Angesichts dessen und die Zwecke, für die das Wort verwendet wird

    Übersetzung von „datum“ auf Deutsch

    Das lateinische Wort datum wird von DeepL mit Angesichts dessen ins Deutsche übersetzt.

    Hauptübersetzung von DeepLdatum→Angesichts dessen

    Wofür wird „datum“ verwendet?

    Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.

    Allgemeine Bedeutung und Verwendung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Wort Datum ist das substantivierte oder partizipiale Neutrum von dare (geben) und bedeutet das Gegebene, eine Gegebenheit oder eine Voraussetzung, woraus sich im logischen und praktischen Sprachgebrauch Bedeutungen wie angesichts dessen oder unter dieser Voraussetzung ableiten.

    Beispiele

    Latein: Hoc responsum datum est post longam disputationem.

    Deutsch: Diese Antwort wurde nach langer Erörterung gegeben.

    Latein: His rebus consideratis, signum datum est.

    Deutsch: Angesichts dieser Umstände wurde das Signal gegeben.

    Latein: Omne datum bonum desursum est.

    Deutsch: Jede gute Gabe kommt von oben.

    Medizinische und gesundheitliche Bedeutung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Konzept des Abwägens angesichts gegebener Befunde, Umstände oder Krankheitszeichen ist fundamental für die medizinische Diagnostik, die Behandlungsplanung sowie die psychologische Beurteilung von Patienten.

    Beispiele

    Latein: Medicamentum datum statim dolorem aegroti levavit.

    Deutsch: Das verabreichte Medikament linderte die Schmerzen des Patienten sofort.

    Latein: Signum salutis datum spem meliorem fecit.

    Deutsch: Ein gegebenes Zeichen der Besserung stärkte die Hoffnung.

    Latein: Consilium datum mentem perturbatam confirmavit.

    Deutsch: Der erteilte Ratschlag stärkte die verunsicherte Psyche.

    Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Wort Datum ist fester Bestandteil tradierter lateinischer Wendungen, Rechtsregeln und philosophisch-theologischer Sentenzen.

    Beispiele

    Latein: Datum sed non concessum.

    Deutsch: Gegeben, aber nicht zugestanden (als Argumentationsfigur für eine nur hypothetisch eingeräumte Annahme).

    Latein: Non omnibus datum est assequi summam sapientiam.

    Deutsch: Es ist nicht jedem gegeben, höchste Weisheit zu erlangen.

    Latein: Omne datum optimum.

    Deutsch: Jede beste Gabe (ist vollkommen).

    Verwendung in Fragen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Wort Datum kann in lateinischen Fragesätzen verwendet werden, um nach einer gegebenen Tatsache, einer Gabe oder den Konsequenzen einer Voraussetzung zu fragen.

    Beispiele

    Latein: Quod remedium aegroto datum est?

    Deutsch: Welches Heilmittel wurde dem Kranken gegeben?

    Latein: Cur hoc praeceptum nobis datum est?

    Deutsch: Warum wurde uns diese Vorschrift gegeben?

    Latein: Quid effici potest ex responso dato?

    Deutsch: Was lässt sich angesichts der gegebenen Antwort bewirken?

    Synonyme und verwandte deutsche Begriffe

    Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Angesichts dessen. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.

  • Übersetzung des Wortes „impetus“ – Angriff und die Zwecke, für die das Wort verwendet wird

    Übersetzung von „impetus“ auf Deutsch

    Das lateinische Wort impetus wird von DeepL mit Angriff ins Deutsche übersetzt.

    Hauptübersetzung von DeepLimpetus→Angriff

    Wofür wird „impetus“ verwendet?

    Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.

    Allgemeine Bedeutung und Verwendung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Wort Impetus bezeichnet im klassischen Latein einen Angriff, Ansturm, Stoß oder heftigen Drang. Die Bedeutung Angriff ist universell verständlich und im allgemeinen Sprachgebrauch fest verankert.

    Beispiele

    Latein: Milites magno impetu castra oppugnant.

    Deutsch: Die Soldaten greifen das Lager mit großem Ansturm an.

    Latein: Nostri primum impetum hostium sustinuerunt.

    Deutsch: Unsere Männer hielten dem ersten Angriff der Feinde stand.

    Latein: Primo impetu urbem expugnaverunt.

    Deutsch: Beim ersten Angriff eroberten sie die Stadt.

    Medizinische und gesundheitliche Bedeutung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Konzept des Angriffs ist in der Psychologie, Psychiatrie, Psychosomatik und Immunologie relevant, etwa bei physischer oder psychischer Gewalteinwirkung, Panikattacken, aggressivem Verhalten sowie dem plötzlichen Ausbruch oder Anfall von Krankheiten.

    Beispiele

    Latein: Impetus repentinus panici magnam trepidationem parit.

    Deutsch: Ein plötzlicher Panikangriff erzeugt große Angst und Unruhe.

    Latein: Impetus febris corpus infirmum debilitat.

    Deutsch: Der Anfall des Fiebers schwächt den geschwächten Körper.

    Latein: Mens post impetum violentum graviter vulneratur.

    Deutsch: Die Psyche wird nach einem gewaltsamen Angriff schwer verwundet.

    Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Wort Impetus findet sich in mehreren klassischen literarischen und rhetorischen Wendungen sowie Zitaten der lateinischen Literatur.

    Beispiele

    Latein: Impetus animi.

    Deutsch: Der Drang des Geistes bzw. eine plötzliche Regung des Gemüts.

    Latein: Caeco impetu ferri.

    Deutsch: Von blindem Ungestüm davongetragen werden.

    Latein: Ceciditque in cassum impetus omnis.

    Deutsch: Und ins Leere ging der ganze Ansturm.

    Verwendung in Fragen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Wort lässt sich grammatisch einwandfrei und sinngemäß in lateinischen Fragen verwenden, um nach Ursprung, Zeitpunkt oder Abwehr eines Angriffs zu fragen.

    Beispiele

    Latein: Quis impetum hostium prohibere potest?

    Deutsch: Wer kann den Angriff der Feinde abwehren?

    Latein: Unde hic tantus impetus oritur?

    Deutsch: Woher rührt dieser so gewaltige Ansturm?

    Latein: Quando hostes novum impetum facient?

    Deutsch: Wann werden die Feinde einen neuen Angriff unternehmen?

    Synonyme und verwandte deutsche Begriffe

    • Ansturm
    • Attacke
    • Vorstoß
    • Ungestüm

    Ungestüm passt vor allem im übertragenen Sinne für heftigen, ungestümen Drang oder Schwung.

  • Übersetzung des Wortes „odor“ – Geruch und die Zwecke, für die das Wort verwendet wird

    Übersetzung von „odor“ auf Deutsch

    Das lateinische Wort odor wird von DeepL mit Geruch ins Deutsche übersetzt.

    Hauptübersetzung von DeepLodor→Geruch

    Wofür wird „odor“ verwendet?

    Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.

    Allgemeine Bedeutung und Verwendung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Wort bezeichnet die Sinneswahrnehmung eines Duftes oder Geruchs im alltäglichen und sinnlichen Erleben.

    Beispiele

    Latein: Odor florum vernorum suavis est.

    Deutsch: Der Geruch der Frühlingsblumen ist angenehm.

    Latein: Odor gravis et ingratus ex culina emanat.

    Deutsch: Ein schwerer und unangenehmer Geruch strömt aus der Küche.

    Latein: Canis odorem vestigiorum per silvam sequitur.

    Deutsch: Der Hund folgt dem Geruch der Fährte durch den Wald.

    Medizinische und gesundheitliche Bedeutung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Geruch und Geruchswahrnehmung sind von zentraler Relevanz für HNO-Heilkunde, Neurologie, Stoffwechseldiagnostik und Neurobiologie.

    Beispiele

    Latein: Amissio sensus odoris signum perturbationis neurologicae esse potest.

    Deutsch: Der Verlust des Geruchssinns kann ein Zeichen einer neurologischen Störung sein.

    Latein: Odor acutus et noxius organa respirationis laedere valet.

    Deutsch: Ein stechender und schädlicher Geruch vermag die Atmungsorgane zu schädigen.

    Latein: Odor corporis mutatus indicium morbi metabolici praebere potest.

    Deutsch: Ein veränderter Körpergeruch kann einen Hinweis auf eine Stoffwechselerkrankung liefern.

    Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Wort kommt in klassischen Zitaten der römischen Literatur sowie in festen traditionellen Redewendungen vor.

    Beispiele

    Latein: Lucri bonus est odor ex re qualibet.

    Deutsch: Der Geruch des Gewinns ist gut, ganz gleich, woraus er stammt. (Juvenal, Satiren 14, 204)

    Latein: Servabit odorem testa diu, qua semel est imbuta recens.

    Deutsch: Ein Krug bewahrt lange den Geruch, mit dem er einmal in frischem Zustand getränkt wurde. (Horaz, Epistulae 1, 2, 69–70)

    Latein: Odor sanctitatis.

    Deutsch: Der Geruch der Heiligkeit. (Traditionelle kirchliche Wendung für den Tugendruhm oder das heiligmäßige Leben)

    Verwendung in Fragen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Wort lässt sich natürlich in grammatisch korrekten lateinischen Fragen nach Beschaffenheit, Herkunft oder Wahrnehmung eines Geruchs verwenden.

    Beispiele

    Latein: Quis est hic odor insolitus in aedibus?

    Deutsch: Was ist das für ein ungewöhnlicher Geruch im Haus?

    Latein: Unde hic suavis et iucundus odor oritur?

    Deutsch: Woher rührt dieser angenehme und liebliche Duft?

    Latein: Cur hic odor tam gravis et molestus est?

    Deutsch: Warum ist dieser Geruch so schwer und lästig?

    Synonyme und verwandte deutsche Begriffe

    Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Geruch. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.

  • Übersetzung des Wortes „rosa“ – Rose und die Zwecke, für die das Wort verwendet wird

    Übersetzung von „rosa“ auf Deutsch

    Das lateinische Wort rosa wird von DeepL mit Rose ins Deutsche übersetzt.

    Hauptübersetzung von DeepLrosa→Rose

    Wofür wird „rosa“ verwendet?

    Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.

    Allgemeine Bedeutung und Verwendung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Wort rosa bezeichnet im Lateinischen die Rose als Pflanze oder Blüte und besitzt eine alltägliche, weit verbreitete Bedeutung.

    Beispiele

    Latein: Rosa in horto pulchre floret.

    Deutsch: Die Rose blüht schön im Garten.

    Latein: Odor rosae omnibus placet.

    Deutsch: Der Duft der Rose gefällt allen.

    Latein: Puella rosam rubram carpit.

    Deutsch: Das Mädchen pflückt eine rote Rose.

    Medizinische und gesundheitliche Bedeutung

    OpenAI: JAGemini: JA

    Rosenarten und ihre Auszüge sind in der Phytotherapie, Pharmazie, Dermatologie sowie in der biologischen Wirkstoffforschung von gesundheitlicher Relevanz.

    Beispiele

    Latein: Oleum rosae in dermatologia et aromatherapia adhibetur.

    Deutsch: Rosenöl wird in der Dermatologie und Aromatherapie angewendet.

    Latein: Fructus rosae caninae magnam copiam vitamini C continent.

    Deutsch: Die Früchte der Heckenrose enthalten eine große Menge an Vitamin C.

    Latein: Extractum rosae proprietates antiinflammatorias habere dicitur.

    Deutsch: Rosenextrakt soll entzündungshemmende Eigenschaften besitzen.

    Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Das Wort kommt in traditionellen lateinischen Redewendungen und poetischen Motiven vor.

    Beispiele

    Latein: Sub rosa.

    Deutsch: Unter der Rose (im Vertrauen / unter dem Siegel der Verschwiegenheit).

    Latein: Nulla rosa sine spinis.

    Deutsch: Keine Rose ohne Dornen.

    Latein: Collige, virgo, rosas.

    Deutsch: Pflücke, Mädchen, die Rosen (Vergänglichkeitsmotiv nach Ausonius).

    Verwendung in Fragen

    OpenAI: JAGemini: JA

    Mit rosa lassen sich syntaktisch korrekte und natürliche lateinische Fragen formulieren.

    Beispiele

    Latein: Cur rosa acutas spinas habet?

    Deutsch: Warum hat die Rose spitze Dornen?

    Latein: Placetne tibi hic odor rosae?

    Deutsch: Gefällt dir dieser Duft der Rose?

    Latein: Quis hanc rosam tibi dedit?

    Deutsch: Wer hat dir diese Rose geschenkt?

    Synonyme und verwandte deutsche Begriffe

    • Rosenblüte
    • Rosenstock
    • Gartenrose
    • Wildrose

    "Rosenstock" bezeichnet die Pflanze, "Rosenblüte" die Blüte; "Gartenrose" und "Wildrose" je nach Kulturform.