Übersetzung von „fore“ auf Deutsch
Das lateinische Wort fore wird von DeepL mit Um … zu sein ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „fore“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das lateinische Wort fore ist eine erstarrte Form des Infinitivs Futur von esse und drückt das zukünftige Sein, Eintreten oder Werden aus.
Beispiele
Latein: Putavi id facile fore.
Deutsch: Ich glaubte, dass dies leicht sein würde.
Latein: Credo pacem mox fore.
Deutsch: Ich glaube, dass bald Frieden sein wird.
Latein: Spero fore ut amicus meus veniat.
Deutsch: Ich hoffe, dass mein Freund kommen wird.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept zukünftiger Zustände, Heilungserwartungen und Zielzustände des Seins ist in Medizin, Prognostik und Psychotherapie von grundlegender Bedeutung.
Beispiele
Latein: Medicus sperat fore ut aeger brevi tempore convalescat.
Deutsch: Der Arzt hofft, dass der Patient in kurzer Zeit genesen wird.
Latein: Psychotherapia adiuvat, ut speremus fore ut animus a dolore liberetur.
Deutsch: Psychotherapie hilft dabei zu hoffen, dass die Seele vom Schmerz befreit sein wird.
Latein: Prognosis indicat fore ut sanitas corporis restituatur.
Deutsch: Die Prognose zeigt an, dass die Gesundheit des Körpers wiederhergestellt werden wird.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Fore ist fester Bestandteil bekannter klassischer lateinischer Redewendungen und Formulierungen des Hoffens und Erwartens.
Beispiele
Latein: Spero fore ut…
Deutsch: Ich hoffe, dass es so sein wird, dass…
Latein: Numquam putavi fore ut…
Deutsch: Niemals hätte ich gedacht, dass es dazu kommen würde, dass…
Latein: Credebam fore ut veritas patefieret.
Deutsch: Ich glaubte daran, dass die Wahrheit ans Licht kommen würde.
Verwendung in Fragen
Fore wird regelmäßig in abhängigen Fragesätzen und indirekten Fragen sowie rhetorischen Fragen des Zukunftsbezugs verwendet.
Beispiele
Latein: Num credis fore ut omnia mutentur?
Deutsch: Glaubst du etwa, dass sich alles verändern wird?
Latein: Quis sperare potest fore ut dolor statim cesset?
Deutsch: Wer kann hoffen, dass der Schmerz sofort aufhören wird?
Latein: Quomodo putas rem futuram fore?
Deutsch: Wie, glaubst du, wird die Angelegenheit ausgehen?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Um … zu sein. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.