Übersetzung von „odor“ auf Deutsch
Das lateinische Wort odor wird von DeepL mit Geruch ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „odor“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet die Sinneswahrnehmung eines Duftes oder Geruchs im alltäglichen und sinnlichen Erleben.
Beispiele
Latein: Odor florum vernorum suavis est.
Deutsch: Der Geruch der Frühlingsblumen ist angenehm.
Latein: Odor gravis et ingratus ex culina emanat.
Deutsch: Ein schwerer und unangenehmer Geruch strömt aus der Küche.
Latein: Canis odorem vestigiorum per silvam sequitur.
Deutsch: Der Hund folgt dem Geruch der Fährte durch den Wald.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Geruch und Geruchswahrnehmung sind von zentraler Relevanz für HNO-Heilkunde, Neurologie, Stoffwechseldiagnostik und Neurobiologie.
Beispiele
Latein: Amissio sensus odoris signum perturbationis neurologicae esse potest.
Deutsch: Der Verlust des Geruchssinns kann ein Zeichen einer neurologischen Störung sein.
Latein: Odor acutus et noxius organa respirationis laedere valet.
Deutsch: Ein stechender und schädlicher Geruch vermag die Atmungsorgane zu schädigen.
Latein: Odor corporis mutatus indicium morbi metabolici praebere potest.
Deutsch: Ein veränderter Körpergeruch kann einen Hinweis auf eine Stoffwechselerkrankung liefern.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort kommt in klassischen Zitaten der römischen Literatur sowie in festen traditionellen Redewendungen vor.
Beispiele
Latein: Lucri bonus est odor ex re qualibet.
Deutsch: Der Geruch des Gewinns ist gut, ganz gleich, woraus er stammt. (Juvenal, Satiren 14, 204)
Latein: Servabit odorem testa diu, qua semel est imbuta recens.
Deutsch: Ein Krug bewahrt lange den Geruch, mit dem er einmal in frischem Zustand getränkt wurde. (Horaz, Epistulae 1, 2, 69–70)
Latein: Odor sanctitatis.
Deutsch: Der Geruch der Heiligkeit. (Traditionelle kirchliche Wendung für den Tugendruhm oder das heiligmäßige Leben)
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich natürlich in grammatisch korrekten lateinischen Fragen nach Beschaffenheit, Herkunft oder Wahrnehmung eines Geruchs verwenden.
Beispiele
Latein: Quis est hic odor insolitus in aedibus?
Deutsch: Was ist das für ein ungewöhnlicher Geruch im Haus?
Latein: Unde hic suavis et iucundus odor oritur?
Deutsch: Woher rührt dieser angenehme und liebliche Duft?
Latein: Cur hic odor tam gravis et molestus est?
Deutsch: Warum ist dieser Geruch so schwer und lästig?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Geruch. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.