Übersetzung von „vanitas“ auf Deutsch
Das lateinische Wort vanitas wird von DeepL mit Eitelkeit ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „vanitas“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Der Begriff bezeichnet sowohl die menschliche Eitelkeit als auch die philosophische Erkenntnis der Vergänglichkeit und Nichtigkeit irdischer Dinge.
Beispiele
Latein: Vanitas mundi homines saepe decipit.
Deutsch: Die Eitelkeit der Welt täuscht die Menschen oft.
Latein: In vanitate sua homo multa persequitur.
Deutsch: In seiner Eitelkeit strebt der Mensch nach vielem.
Latein: Vanitas est fundamentum erroris.
Deutsch: Eitelkeit ist das Fundament des Irrtums.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Eitelkeit ist in der Psychologie und Psychiatrie relevant, insbesondere bei narzisstischen Persönlichkeitsstrukturen, Körperbildstörungen und der psychischen Auseinandersetzung mit dem Altern.
Beispiele
Latein: Vanitas nimia ad perturbationes animi ducere potest.
Deutsch: Übermäßige Eitelkeit kann zu psychischen Störungen führen.
Latein: Vanitas saepe cum defectu sui aestimationis coniuncta est.
Deutsch: Eitelkeit ist oft mit einem Mangel an Selbstwertgefühl verbunden.
Latein: Cura vanitatis pars therapiae psychologicae esse potest.
Deutsch: Die Behandlung von Eitelkeit kann Teil einer psychologischen Therapie sein.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Zitat aus dem Buch Kohelet (Ecclesiastes) ist eines der bekanntesten lateinischen Zitate weltweit und prägt das Verständnis von Vergänglichkeit.
Beispiele
Latein: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
Deutsch: Eitelkeit der Eitelkeiten, alles ist Eitelkeit.
Latein: Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes.
Deutsch: Eitelkeit der Eitelkeiten, sagte der Prediger.
Latein: Omnia vanitas, nisi amor inest.
Deutsch: Alles ist Eitelkeit, wenn keine Liebe darin ist (in Anlehnung an die Tradition).
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in philosophische oder ethische Fragestellungen einbetten.
Beispiele
Latein: Quid est vanitas in vita humana?
Deutsch: Was ist Eitelkeit im menschlichen Leben?
Latein: Cur homines vanitati tantum student?
Deutsch: Warum streben Menschen so sehr nach Eitelkeit?
Latein: Estne vanitas causa multorum malorum?
Deutsch: Ist Eitelkeit die Ursache vieler Übel?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Eitelkeit. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.