Übersetzung von „refugium“ auf Deutsch
Das lateinische Wort refugium wird von DeepL mit Zuflucht ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „refugium“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet einen Ort oder Zustand, der Schutz vor äußeren Gefahren, Verfolgung oder Belastung bietet.
Beispiele
Latein: Silva feris refugium praebet.
Deutsch: Der Wald bietet den wilden Tieren eine Zuflucht.
Latein: In libris verum refugium inveni.
Deutsch: In Büchern habe ich eine wahre Zuflucht gefunden.
Latein: Domus mea mihi refugium est.
Deutsch: Mein Zuhause ist für mich eine Zuflucht.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Zuflucht ist zentral in der Psychologie und Psychotherapie, etwa als sicherer Ort zur emotionalen Regulation oder zur Bewältigung von Traumata.
Beispiele
Latein: Locus tutus est refugium mentis aegrae.
Deutsch: Ein sicherer Ort ist eine Zuflucht für den leidenden Geist.
Latein: Refugium internum ad patientiam augendam valet.
Deutsch: Eine innere Zuflucht dient dazu, die Geduld bzw. Belastbarkeit zu erhöhen.
Latein: Somnus est refugium naturale contra lassitudinem.
Deutsch: Schlaf ist eine natürliche Zuflucht gegen Erschöpfung.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es existieren bekannte religiöse und literarische Wendungen, die das Wort verwenden.
Beispiele
Latein: Refugium peccatorum.
Deutsch: Zuflucht der Sünder (bekannter Marientitel).
Latein: Deus refugium et virtus.
Deutsch: Gott ist Zuflucht und Stärke (nach Psalm 46).
Latein: Unicum refugium in periculo.
Deutsch: Die einzige Zuflucht in der Gefahr.
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in Fragen nach dem Ort oder der Art der Sicherheit einbetten.
Beispiele
Latein: Ubi est refugium tuum?
Deutsch: Wo ist deine Zuflucht?
Latein: Quod refugium in hoc casu quaeris?
Deutsch: Welche Zuflucht suchst du in diesem Fall?
Latein: Estne haec domus tibi refugium?
Deutsch: Ist dieses Haus für dich eine Zuflucht?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Zuflucht. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.