Übersetzung von „rabies“ auf Deutsch
Das lateinische Wort rabies wird von DeepL mit Wahnsinn ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „rabies“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch einen Zustand heftiger Erregung, Raserei oder geistiger Verwirrung.
Beispiele
Latein: Rabies animi eum ad insaniam duxit.
Deutsch: Die Raserei seines Geistes führte ihn in den Wahnsinn.
Latein: Rabies belli omnia vastavit.
Deutsch: Die Wut des Krieges verwüstete alles.
Latein: In rabiem incidere.
Deutsch: In Raserei verfallen.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Der Begriff ist medizinisch hochrelevant, da er sowohl die klassische Bezeichnung für die Tollwut (Lyssa) darstellt als auch psychologische Zustände extremer Erregung oder Aggression beschreibt.
Beispiele
Latein: Rabies est morbus viralis periculosus.
Deutsch: Die Tollwut ist eine gefährliche Viruserkrankung.
Latein: Rabies mentis in psychiatria tractatur.
Deutsch: Geistige Raserei wird in der Psychiatrie behandelt.
Latein: Symptomata rabiei includunt agitationem et pavorem.
Deutsch: Die Symptome der Tollwut bzw. Raserei umfassen Unruhe und Angstzustände.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort findet sich in klassischen Texten und rhetorischen Wendungen, die menschliche Affekte oder den Zustand der Natur beschreiben.
Beispiele
Latein: Rabies canum.
Deutsch: Die Wut der Hunde (oft metaphorisch für unkontrollierte Aggression).
Latein: Rabies poetica.
Deutsch: Die dichterische Raserei (der schöpferische Wahnsinn).
Latein: Rabies ventris.
Deutsch: Die Wut des Bauches (als Ausdruck für unbändigen Hunger).
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in Fragen über den Zustand oder die Ursachen von Raserei und Wahnsinn einbauen.
Beispiele
Latein: Quae est causa huius rabiei?
Deutsch: Was ist die Ursache dieser Raserei?
Latein: Num rabies mentem eius cepit?
Deutsch: Hat etwa Wahnsinn seinen Geist ergriffen?
Latein: Cur in rabiem tantam incidisti?
Deutsch: Warum bist du in eine solch große Raserei verfallen?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Wahnsinn. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.