Übersetzung von „illi“ auf Deutsch
Das lateinische Wort illi wird von DeepL mit Diese ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „illi“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Illi ist die Pluralform des Demonstrativpronomens ille (jener) und bedeutet jene (maskulin Plural). Es wird verwendet, um auf Personen oder Dinge in der Ferne oder in einem bereits erwähnten Kontext hinzuweisen.
Beispiele
Latein: Illi homines veniunt.
Deutsch: Jene Menschen kommen.
Latein: Illi, quos vidimus, amici sunt.
Deutsch: Jene, die wir gesehen haben, sind Freunde.
Latein: Illi non credunt.
Deutsch: Jene glauben es nicht.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Distanzierung oder der Bezugnahme auf eine externe Gruppe (jene) ist in der Sozialpsychologie und Psychiatrie relevant, etwa bei der Abgrenzung von Gruppen (In-Group vs. Out-Group) oder bei der Wahrnehmung von Objekten/Personen außerhalb des eigenen Selbst.
Beispiele
Latein: Illi aegroti auxilio egent.
Deutsch: Jene Patienten benötigen Hilfe (Bezug auf eine spezifische Patientengruppe).
Latein: Illi, qui morbo laborant, curandi sunt.
Deutsch: Jene, die an einer Krankheit leiden, müssen behandelt werden.
Latein: Illi sensus ab aliis differunt.
Deutsch: Jene Empfindungen unterscheiden sich von anderen (psychologische Differenzierung).
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort wird häufig in klassischen Zitaten verwendet, um auf eine bestimmte Gruppe von Menschen oder eine vergangene Instanz zu verweisen.
Beispiele
Latein: Illi, qui ante nos fuerunt, bene dixerunt.
Deutsch: Jene, die vor uns waren, haben es gut gesagt.
Latein: Illi, qui tacent, consentire videntur.
Deutsch: Jene, die schweigen, scheinen zuzustimmen (Variante des Prinzips: Wer schweigt, stimmt zu).
Latein: Illi, qui vincunt, leges dant.
Deutsch: Jene, die siegen, geben die Gesetze vor.
Verwendung in Fragen
Das Wort kann in Fragen verwendet werden, um nach einer spezifischen Gruppe von Personen oder Dingen zu fragen, die sich in der Distanz befinden.
Beispiele
Latein: Qui sunt illi?
Deutsch: Wer sind jene?
Latein: Illine veniunt an alii?
Deutsch: Kommen jene oder andere?
Latein: Quid illi dicunt?
Deutsch: Was sagen jene?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Diese. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.