Übersetzung von „dignitas“ auf Deutsch
Das lateinische Wort dignitas wird von DeepL mit Würde ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „dignitas“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch den gesellschaftlichen Rang, das Ansehen oder die innere Würde einer Person.
Beispiele
Latein: Magna cum dignitate se gessit.
Deutsch: Er verhielt sich mit großer Würde.
Latein: Dignitas hominis in moribus posita est.
Deutsch: Die Würde des Menschen liegt in seinem Charakter begründet.
Latein: Summa dignitate praeditus erat.
Deutsch: Er war mit höchstem Ansehen ausgestattet.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Würde ist zentral für die medizinische Ethik, die Palliativmedizin und die psychologische Patientenbetreuung.
Beispiele
Latein: Dignitas aegroti in cura palliativa servanda est.
Deutsch: Die Würde des Kranken muss in der Palliativpflege gewahrt werden.
Latein: Dignitas humana fundamentum ethicae medicae est.
Deutsch: Die menschliche Würde ist das Fundament der medizinischen Ethik.
Latein: Conservatio dignitatis ad salutem mentis pertinet.
Deutsch: Die Wahrung der Würde ist für die psychische Gesundheit relevant.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt klassische Formulierungen, die den Begriff in Bezug auf das öffentliche Ansehen oder die moralische Haltung verwenden.
Beispiele
Latein: Cum dignitate otium.
Deutsch: Muße mit Würde (ein Ideal der römischen Lebensführung).
Latein: Dignitas est proprium hominis.
Deutsch: Würde ist das Eigentümliche des Menschen.
Latein: Servare dignitatem in rebus adversis.
Deutsch: Die Würde in widrigen Umständen bewahren.
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in Fragen nach dem Status oder dem Verhalten einer Person einbauen.
Beispiele
Latein: Quid est dignitas hominis?
Deutsch: Was ist die Würde des Menschen?
Latein: Potestne dignitas sine libertate existere?
Deutsch: Kann Würde ohne Freiheit existieren?
Latein: Cur dignitas nostra tam magni aestimanda est?
Deutsch: Warum ist unsere Würde so hoch einzuschätzen?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Würde. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.