Übersetzung von „copia“ auf Deutsch
Das lateinische Wort copia wird von DeepL mit Fülle ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „copia“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Copia bezeichnet im Lateinischen Fülle, Menge, Vorrat oder Überfluss und ist ein zentraler Begriff des allgemeinen lateinischen Wortschatzes.
Beispiele
Latein: Magna copia frumenti in urbe est.
Deutsch: In der Stadt gibt es eine große Fülle an Getreide.
Latein: Copia verborum oratorem ornat.
Deutsch: Eine Fülle an Worten zeichnet den Redner aus.
Latein: Rerum omnium copia hominibus securitatem praebet.
Deutsch: Eine Fülle aller Dinge bietet den Menschen Sicherheit.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Fülle ist in der Medizin und Psychologie relevant, unter anderem in Bezug auf Nährstoff- und Energiezufuhr, Flüssigkeitshaushalt (z. B. Plethora/Volumenüberladung) sowie psychologische Ressourcenfülle oder Reizüberflutung.
Beispiele
Latein: Nimia copia ciborum pondus corporis auget et valetudini nocet.
Deutsch: Eine übermäßige Fülle an Nahrungsmitteln steigert das Körpergewicht und schadet der Gesundheit.
Latein: Sanguinis nimia copia in corpore plethora appellatur.
Deutsch: Eine übermäßige Fülle an Blut im Körper wird als Plethora bezeichnet.
Latein: Copia virium et somnus animo fesso salutem reddunt.
Deutsch: Eine Fülle von Kräften und Schlaf geben dem erschöpften Geist die Gesundheit zurück.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Copia ist Bestandteil bekannter antiker Zitate und traditioneller lateinischer Redewendungen, insbesondere bei Ovid und im Begriff des Füllhorns.
Beispiele
Latein: Inopem me copia fecit.
Deutsch: Die Fülle hat mich arm gemacht. (Ovid, Metamorphosen)
Latein: Cornu copiae.
Deutsch: Das Horn der Fülle (Füllhorn als Sinnbild des Überflusses).
Latein: Copia parit fastidium.
Deutsch: Fülle erzeugt Überdruss.
Verwendung in Fragen
Mit copia lassen sich grammatisch einwandfreie und natürliche Fragen nach Menge, Vorrat, Verfügbarkeit oder Fülle bilden.
Beispiele
Latein: Estne nobis satis magna copia aquae?
Deutsch: Haben wir eine ausreichend große Fülle an Wasser?
Latein: Quae copia ciborum ad vitam sanam necessaria est?
Deutsch: Welche Fülle an Nahrung ist für ein gesundes Leben notwendig?
Latein: Ubi tanta copia librorum reperiri potest?
Deutsch: Wo kann eine so große Fülle an Büchern gefunden werden?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- Überfluss
- Reichtum
- Menge
- Vorrat
"Vorrat" betont den konkreten Bestand, "Überfluss" das Übermaß; im Plural (copiae) bedeutet es Truppen, was hier nicht gemeint ist.