Übersetzung von „condolere“ auf Deutsch
Das lateinische Wort condolere wird von DeepL mit Seinen Beileid aussprechen ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „condolere“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort beschreibt das Mitfühlen mit dem Schmerz eines anderen, insbesondere in einer Trauersituation, und ist ein grundlegender Begriff für soziale Empathie.
Beispiele
Latein: Amicis in luctu condolere debemus.
Deutsch: Wir müssen Freunden in der Trauer unser Beileid aussprechen.
Latein: Condolere est participem doloris esse.
Deutsch: Beileid aussprechen bedeutet, Anteil am Schmerz zu nehmen.
Latein: Litterae ad condolendum scriptae.
Deutsch: Ein Kondolenzschreiben, das verfasst wurde, um Beileid auszudrücken.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept des Mitfühlens (Empathie) ist zentral für die Psychologie, Psychotherapie und Palliativmedizin, da die emotionale Unterstützung bei Verlusten ein wesentlicher Bestandteil der psychischen Gesundheit und Trauerbewältigung ist.
Beispiele
Latein: Condolere in arte psychotherapeutica momentum habet.
Deutsch: Das Mitfühlen (Kondolieren/Empathie) hat in der psychotherapeutischen Praxis große Bedeutung.
Latein: Condolere ad salutem mentis in luctu pertinet.
Deutsch: Das Aussprechen von Beileid ist für die psychische Gesundheit während der Trauer relevant.
Latein: Medicus aegroto condolere potest.
Deutsch: Ein Arzt kann dem Patienten sein Mitgefühl ausdrücken (im Sinne einer empathischen Arzt-Patienten-Beziehung).
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt keine allgemein bekannten, klassischen lateinischen Sprichwörter oder festen Zitate, die das Wort "condolere" als zentrales Element enthalten.
Beispiele
Latein: Nicht zutreffend.
Deutsch: Nicht zutreffend.
Latein: Nicht zutreffend.
Deutsch: Nicht zutreffend.
Latein: Nicht zutreffend.
Deutsch: Nicht zutreffend.
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in Fragen einbetten, die sich auf die soziale Pflicht oder die emotionale Fähigkeit zum Mitgefühl beziehen.
Beispiele
Latein: Cui condolere debes?
Deutsch: Wem musst du dein Beileid aussprechen?
Latein: Cur ei condolere non vis?
Deutsch: Warum willst du ihm/ihr kein Beileid aussprechen?
Latein: Estne difficile aliis condolere?
Deutsch: Ist es schwierig, anderen sein Beileid auszusprechen?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Seinen Beileid aussprechen. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.