Übersetzung von „conditio“ auf Deutsch
Das lateinische Wort conditio wird von DeepL mit Zustand ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „conditio“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet allgemein die Beschaffenheit, die Lage oder die Umstände, unter denen sich eine Person oder Sache befindet.
Beispiele
Latein: Condicio vitae mutata est.
Deutsch: Die Lebensumstände haben sich verändert.
Latein: Haec condicio non placet.
Deutsch: Dieser Zustand gefällt nicht.
Latein: In meliore condicione sumus.
Deutsch: Wir befinden uns in einer besseren Lage.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Der Begriff ist zentral für die Beschreibung des körperlichen oder psychischen Zustands eines Patienten, etwa in der klinischen Diagnostik oder der Verlaufsbeobachtung.
Beispiele
Latein: Condicio aegroti stabilis est.
Deutsch: Der Zustand des Patienten ist stabil.
Latein: Condicio mentis perturbata videtur.
Deutsch: Der psychische Zustand erscheint gestört.
Latein: Condicio physica post operationem.
Deutsch: Der körperliche Zustand nach der Operation.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt bekannte lateinische Wendungen, die das Wort als rechtliche oder logische Voraussetzung verwenden.
Beispiele
Latein: Condicio sine qua non.
Deutsch: Bedingung, ohne die nicht (eine unabdingbare Voraussetzung).
Latein: Condicio legis.
Deutsch: Die gesetzliche Bedingung.
Latein: Condicio per quam.
Deutsch: Die Bedingung, durch die etwas geschieht.
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in Fragen nach der aktuellen Lage oder den geltenden Bedingungen einbauen.
Beispiele
Latein: Quae est condicio rei?
Deutsch: Wie ist der Zustand der Sache?
Latein: In qua condicione vivit?
Deutsch: Unter welchen Bedingungen lebt er?
Latein: Estne condicio satis bona?
Deutsch: Ist der Zustand gut genug?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Zustand. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.