Übersetzung von „cancer“ auf Deutsch
Das lateinische Wort cancer wird von DeepL mit Krebs ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „cancer“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet sowohl das Tier (Krabbe/Krebs) als auch das Sternzeichen und die Krankheit. Diese Begriffe sind im allgemeinen Sprachgebrauch fest verankert.
Beispiele
Latein: Cancer in mari vivit.
Deutsch: Der Krebs lebt im Meer.
Latein: Signum zodiaci cancer est.
Deutsch: Das Sternzeichen ist der Krebs.
Latein: Cancer est animal crustaceum.
Deutsch: Der Krebs ist ein Krustentier.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Der Begriff ist zentral für die Onkologie und die medizinische Pathologie. Er beschreibt ein Krankheitsbild, das sowohl physisch als auch psychisch tiefgreifende Auswirkungen auf den Menschen hat.
Beispiele
Latein: Cancer malignus corpus afficit.
Deutsch: Ein bösartiger Krebs beeinträchtigt den Körper.
Latein: Curatio cancri multas vires poscit.
Deutsch: Die Behandlung von Krebs erfordert viel Kraft.
Latein: Cancer mentem et animum aegroti gravat.
Deutsch: Krebs belastet den Geist und die Seele des Kranken.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt klassische Wendungen, die das Bild des Krebses (als Tier, das rückwärts geht oder sich festklammert) metaphorisch verwenden.
Beispiele
Latein: Cancer ut cancer.
Deutsch: Krebs bleibt Krebs (im Sinne von: eine Krankheit ist unerbittlich).
Latein: Cancer non graditur directe.
Deutsch: Der Krebs schreitet nicht geradeaus (Metapher für Umwege oder indirektes Handeln).
Latein: Cancer mordet, non dimittit.
Deutsch: Der Krebs beißt zu und lässt nicht los (Metapher für Hartnäckigkeit oder eine unheilbare Krankheit).
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in einfache und komplexe lateinische Fragen einbetten, um nach der Krankheit oder dem Tier zu fragen.
Beispiele
Latein: Quid est cancer?
Deutsch: Was ist Krebs?
Latein: Ubi cancer invenitur?
Deutsch: Wo wird der Krebs gefunden?
Latein: Estne cancer morbus periculosus?
Deutsch: Ist Krebs eine gefährliche Krankheit?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Krebs. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.