Übersetzung von „brevis“ auf Deutsch
Das lateinische Wort brevis wird von DeepL mit Kurz ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „brevis“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort beschreibt eine geringe Ausdehnung in Bezug auf Zeit, Raum oder Umfang und ist ein grundlegender Begriff des lateinischen Wortschatzes.
Beispiele
Latein: Via brevis.
Deutsch: Ein kurzer Weg.
Latein: Oratio brevis.
Deutsch: Eine kurze Rede.
Latein: Tempus brevis.
Deutsch: Eine kurze Zeit.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Kürze ist in der Medizin essenziell, etwa bei der Beschreibung von Symptomdauern, anatomischen Strukturen (Muskeln) oder physiologischen Prozessen.
Beispiele
Latein: Musculus flexor digitorum brevis.
Deutsch: Der kurze Zehenbeuger (anatomische Bezeichnung).
Latein: Morbus brevis.
Deutsch: Eine kurze Krankheitsdauer oder ein akuter Verlauf.
Latein: Memoria brevis.
Deutsch: Kurzzeitgedächtnis (psychologischer/neurologischer Kontext).
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort ist zentraler Bestandteil eines der berühmtesten lateinischen Zitate, das die Vergänglichkeit des Lebens thematisiert.
Beispiele
Latein: Ars longa, vita brevis.
Deutsch: Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.
Latein: Brevis esse laboro, obscurus fio.
Deutsch: Ich bemühe mich, kurz zu sein, und werde unverständlich (Horaz).
Latein: Brevia delector.
Deutsch: Ich erfreue mich an kurzen Dingen (angelehnt an klassische Stilideale).
Verwendung in Fragen
Das Adjektiv lässt sich problemlos in prädikativer Funktion in Fragen verwenden, um nach der Dauer oder Ausdehnung eines Zustands zu forschen.
Beispiele
Latein: Quam brevis est vita?
Deutsch: Wie kurz ist das Leben?
Latein: Estne haec via brevis?
Deutsch: Ist dieser Weg kurz?
Latein: Cur oratio tam brevis fuit?
Deutsch: Warum war die Rede so kurz?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Kurz. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.