Übersetzung von „tradere“ auf Deutsch
Das lateinische Wort tradere wird von DeepL mit Übergabe ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „tradere“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Verb tradere bezeichnet das Übergeben, Aushändigen, Weitergeben oder Überliefern von Gegenständen, Aufgaben, Wissen und Traditionen und ist im Lateinischen weit verbreitet.
Beispiele
Latein: Epistulam nuntio tradere.
Deutsch: Dem Boten einen Brief übergeben.
Latein: Urbem hostibus tradere.
Deutsch: Die Stadt den Feinden übergeben.
Latein: Artem et scientiam posteris tradere.
Deutsch: Kunst und Wissen den Nachkommen weitergeben.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Übergabe ist in der Medizin und Pflege zentral, insbesondere bei Schichtübergaben, der Patientenübergabe zwischen Fachabteilungen sowie der strukturierten Übermittlung kritischer Gesundheitsinformationen zur Sicherung der Patientensicherheit.
Beispiele
Latein: Curam aegroti alteri medico caute tradere.
Deutsch: Die Versorgung des Patienten sorgfältig an einen anderen Arzt übergeben.
Latein: Notitias de salute aegroti accurate tradere.
Deutsch: Die Angaben über den Gesundheitszustand des Patienten präzise übergeben.
Latein: Officium ministerii valetudinis in fine laboris tradere.
Deutsch: Den Pflegedienst am Schichtende an die Kollegen übergeben.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Tradere erscheint in berühmten antiken Metaphern sowie biblischen und literarischen Formulierungen der Überlieferung und Weitergabe.
Beispiele
Latein: Quasi cursores vitai lampada tradunt.
Deutsch: Wie Läufer übergeben sie die Fackel des Lebens (Lukrez, De rerum natura).
Latein: Tradidi enim vobis in primis quod et accepi.
Deutsch: Denn ich habe euch vor allem überliefert, was auch ich empfangen habe (1. Korinther 15,3).
Latein: Res gestas memoriae tradere.
Deutsch: Taten der Nachwelt überliefern / dem Gedächtnis übergeben.
Verwendung in Fragen
Mit dem Verb tradere lassen sich grammatisch korrekte und alltägliche lateinische Fragen formulieren.
Beispiele
Latein: Cui hanc epistulam tradere vis?
Deutsch: Wem möchtest du diesen Brief übergeben?
Latein: Cur claves domus alieno tradidisti?
Deutsch: Warum hast du die Hausschlüssel einem Fremden übergeben?
Latein: Quando curam aegroti tradere debemus?
Deutsch: Wann müssen wir die Betreuung des Patienten übergeben?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- Aushändigung
- Weitergabe
- Übertragung
- Überlieferung
Aushändigung passt für die physische Übergabe, Weitergabe für das Weiterreichen, Übertragung für Rechts- oder Datenübertragung, Überlieferung für die Weitergabe von Wissen oder Tradition.