Übersetzung von „temperatura“ auf Deutsch
Das lateinische Wort temperatura wird von DeepL mit Temperatur ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „temperatura“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet klassisch das richtige Mischungsverhältnis bzw. die Ausgewogenheit und im späteren sowie neulateinischen Sprachgebrauch die Temperatur als physikalische Eigenschaft.
Beispiele
Latein: Temperatura aeris hodie valde iucunda est.
Deutsch: Die Temperatur der Luft ist heute sehr angenehm.
Latein: Aquae temperatura ad lavandum apta est.
Deutsch: Die Temperatur des Wassers ist zum Baden geeignet.
Latein: Bonum vinum rectam temperaturam requirit.
Deutsch: Guter Wein erfordert die richtige Temperatur.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Die Körpertemperatur ist ein grundlegender physiologischer Parameter und als Vitalzeichen zentral für Diagnostik, Fieberbehandlung, Intensivmedizin und Thermoregulation.
Beispiele
Latein: Temperatura corporis alta febrem indicat.
Deutsch: Eine hohe Körpertemperatur weist auf Fieber hin.
Latein: Medico temperaturam aegroti diligenter metiri oportet.
Deutsch: Der Arzt muss die Temperatur des Patienten sorgfältig messen.
Latein: Nimis humilis temperatura corporis hypothermiam efficit.
Deutsch: Eine zu niedrige Körpertemperatur verursacht eine Unterkühlung.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es sind keine hinreichend bekannten, festen lateinischen Sprichwörter oder geflügelten Worte mit diesem Begriff belegt.
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich einwandfrei und grammatisch korrekt in lateinischen Fragen verwenden.
Beispiele
Latein: Quanta est temperatura corporis tui?
Deutsch: Wie hoch ist deine Körpertemperatur?
Latein: Num temperatura aquae iam satis calida est?
Deutsch: Ist die Wassertemperatur schon warm genug?
Latein: Cur temperatura aeris tam celeriter mutatur?
Deutsch: Warum ändert sich die Lufttemperatur so schnell?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- Wärmegrad
- Wärmezustand
- Fieber (nur für erhöhte Körpertemperatur)
Das lateinische „temperatura“ bedeutet im weiteren Sinne auch „Mischung“ oder „richtiges Verhältnis“, die genannten Synonyme beziehen sich auf den deutschen Hauptsinn „Temperatur“.