Übersetzung von „viscera“ auf Deutsch
Das lateinische Wort viscera wird von DeepL mit Viszeral ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „viscera“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort viscera bezeichnet die Eingeweide oder inneren Organe eines Körpers und wird im weiteren Sinne auch für das Innere überhaupt verwendet.
Beispiele
Latein: Viscera animalis inspecta sunt.
Deutsch: Die Eingeweide des Tieres wurden untersucht.
Latein: Gladius per viscera penetravit.
Deutsch: Das Schwert drang durch die Eingeweide.
Latein: Hostes in ipsa viscera urbis pervenerunt.
Deutsch: Die Feinde gelangten in das innerste Herz der Stadt.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Wort viscera sowie das Adjektiv viszeral sind zentrale Begriffe der Anatomie, Chirurgie, Schmerzforschung und Inneren Medizin zur Bezeichnung der inneren Organe und ihrer Funktionen.
Beispiele
Latein: Dolor viscerum saepe difficile locatur.
Deutsch: Viszeraler Schmerz lässt sich oft nur schwer lokalisieren.
Latein: Inflammatio viscerum abdominalium periculum magnum affert.
Deutsch: Eine Entzündung der Bauchorgane bringt große Gefahr mit sich.
Latein: Medici structuram viscerum diligenter explorant.
Deutsch: Die Ärzte erforschen sorgfältig die Struktur der inneren Organe.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort kommt in bekannten antiken Texten sowie in festen biblisch-liturgischen Wendungen vor, in denen es oft bildlich für tiefes Mitleid oder innigste Verbundenheit steht.
Beispiele
Latein: Per viscera misericordiae Dei nostri.
Deutsch: Durch die barmherzige Liebe unseres Gottes (wörtlich: durch das innerste Erbarmen unseres Gottes; Lk 1,78).
Latein: In visceribus meis te gero.
Deutsch: Ich trage dich in meinem tiefsten Inneren.
Latein: Bellum in ipsis rei publicae visceribus geritur.
Deutsch: Der Krieg wird im innersten Herzen des Staates geführt (angelehnt an Cicero).
Verwendung in Fragen
Mit dem Begriff lassen sich grammatisch und sachlich sinnvolle Fragen nach Lage, Zustand oder Erkrankung innerer Organe formulieren.
Beispiele
Latein: Quae viscera in cavo abdominis sita sunt?
Deutsch: Welche inneren Organe befinden sich in der Bauchhöhle?
Latein: Num viscera aegroti laesa sunt?
Deutsch: Sind die inneren Organe des Patienten verletzt worden?
Latein: Quomodo morbus viscera afficit?
Deutsch: Auf welche Weise beeinträchtigt die Krankheit die inneren Organe?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Viszeral. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.