Übersetzung von „vice“ auf Deutsch
Das lateinische Wort vice wird von DeepL mit Laster ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „vice“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das lateinische Wort vice ist eine flektierte Form von vicis mit der Bedeutung Stelle, Wechsel oder anstelle von. Das von DeepL übersetzte Konzept Laster bezeichnet eine allgemein bekannte schlechte Gewohnheit oder sittliche Verfehlung.
Beispiele
Latein: Ille vice magistri docet.
Deutsch: Er unterrichtet anstelle des Lehrers.
Latein: Vice consulis functus est.
Deutsch: Er übte das Amt anstelle des Konsuls aus.
Latein: Suo quisque vice officium praestat.
Deutsch: Jeder leistet an seiner Stelle seine Pflicht.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept Laster ist in der Psychiatrie, Psychotherapie, Suchtmedizin und Verhaltensmedizin von zentraler Bedeutung, da es schädliche Verhaltensmuster, Substanzmissbrauch und gesundheitsgefährdende Gewohnheiten umfasst.
Beispiele
Latein: Habitus noxius corpori et animo nocet.
Deutsch: Schädliche Laster und Gewohnheiten schaden Körper und Geist.
Latein: Adulescentes a vitiis et dependentiis protegendi sunt.
Deutsch: Jugendliche müssen vor Lastern und Abhängigkeiten geschützt werden.
Latein: Mores morbosi sanitatem mentis perturbant.
Deutsch: Krankhafte Verhaltensmuster und Laster beeinträchtigen die psychische Gesundheit.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das lateinische Wort vice kommt in bekannten festen Redewendungen und traditionellen lateinischen Wendungen vor.
Beispiele
Latein: Vice versa.
Deutsch: Umgekehrt beziehungsweise mit vertauschter Rolle.
Latein: Fungar vice cotis.
Deutsch: Ich will die Rolle des Wetzsteins übernehmen.
Latein: Mutata vice.
Deutsch: Nach dem Wechsel der Rolle beziehungsweise umgekehrt.
Verwendung in Fragen
Mit dem lateinischen Wort vice lassen sich grammatisch korrekte und sinnvolle Fragen bilden, insbesondere im Hinblick auf Vertretung oder Rollenwechsel.
Beispiele
Latein: Quis vice tua hodie respondebit?
Deutsch: Wer wird heute an deiner Stelle antworten?
Latein: Qua vice haec accidere potuerunt?
Deutsch: Durch welchen Wechsel der Umstände konnte dies geschehen?
Latein: Cur meo vice adfuisti?
Deutsch: Warum warst du an meiner Stelle anwesend?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Laster. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.