Übersetzung von „vidua“ auf Deutsch
Das lateinische Wort vidua wird von DeepL mit Witwe ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „vidua“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet im Lateinischen eine Frau, deren Ehemann verstorben ist, und ist ein grundlegender Begriff für den Familienstand.
Beispiele
Latein: Vidua in casa habitat.
Deutsch: Die Witwe wohnt im Haus.
Latein: Multae viduae in urbe vivunt.
Deutsch: Viele Witwen leben in der Stadt.
Latein: Vidua filium suum curat.
Deutsch: Die Witwe kümmert sich um ihren Sohn.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Der Status der Witwenschaft ist ein bedeutendes psychosoziales Lebensereignis, das in der Trauerforschung, Gerontopsychiatrie und Stressmedizin intensiv untersucht wird.
Beispiele
Latein: Viduae saepe symptomata tristitiae profundae patiuntur.
Deutsch: Witwen leiden häufig unter Symptomen tiefer Trauer.
Latein: Solitudo viduae periculum morborum mentis auget.
Deutsch: Die Einsamkeit der Witwe erhöht das Risiko für psychische Erkrankungen.
Latein: Cura salutis pro viduis in senectute necessaria est.
Deutsch: Die gesundheitliche Versorgung für Witwen im Alter ist notwendig.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt keine allgemein bekannten, klassischen lateinischen Sprichwörter, die das Wort "vidua" als zentrales Element enthalten.
Beispiele
Latein: Nicht zutreffend.
Deutsch: Nicht zutreffend.
Latein: Nicht zutreffend.
Deutsch: Nicht zutreffend.
Latein: Nicht zutreffend.
Deutsch: Nicht zutreffend.
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in natürliche lateinische Fragen zum sozialen Status oder zur Identität einbinden.
Beispiele
Latein: Estne illa mulier vidua?
Deutsch: Ist jene Frau eine Witwe?
Latein: Quomodo vidua vitam suam sustinet?
Deutsch: Wie bestreitet die Witwe ihren Lebensunterhalt?
Latein: Quot viduae in hoc vico habitant?
Deutsch: Wie viele Witwen wohnen in diesem Dorf?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Witwe. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.