Übersetzung von „urna“ auf Deutsch
Das lateinische Wort urna wird von DeepL mit Urne ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „urna“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet ein Gefäß, das im antiken Alltag für verschiedene Zwecke wie die Aufbewahrung von Asche, Losen oder Wasser genutzt wurde.
Beispiele
Latein: Urna aquae plena.
Deutsch: Ein mit Wasser gefüllter Krug.
Latein: Urna sortium.
Deutsch: Ein Losgefäß, aus dem die Lose gezogen wurden.
Latein: Reliquiae in urna conditae sunt.
Deutsch: Die Überreste wurden in einer Urne beigesetzt.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Urne ist in der Thanatologie, der Psychologie des Abschiednehmens und der medizinischen Ethik im Kontext der Bestattungskultur und Trauerarbeit relevant.
Beispiele
Latein: Cura mortuorum et usus urnae.
Deutsch: Die Totenfürsorge und der Umgang mit der Urne als Teil der psychologischen Trauerbewältigung.
Latein: De ritu sepulturae et urnis cinerariis.
Deutsch: Über den Bestattungsritus und Aschenurnen im Kontext der gesundheitswissenschaftlichen Betrachtung von Bestattungsformen.
Latein: Psychologia luctus et memoria in urna servata.
Deutsch: Trauerpsychologie und das in der Urne bewahrte Andenken als psychologischer Ankerpunkt.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt klassische Wendungen, die sich auf das Losverfahren beziehen, das mit der Urne verbunden war.
Beispiele
Latein: In urnam sortem conicere.
Deutsch: Das Los in die Urne werfen (als Ausdruck für eine Entscheidung durch das Schicksal).
Latein: Urna omnium capit.
Deutsch: Die Urne nimmt alle auf (ein klassischer Hinweis auf die Endlichkeit des Lebens).
Latein: Sors ex urna trahitur.
Deutsch: Das Los wird aus der Urne gezogen.
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in Fragen zur Beschaffenheit oder zum Inhalt des Gefäßes einbauen.
Beispiele
Latein: Estne urna plena an vacua?
Deutsch: Ist die Urne voll oder leer?
Latein: Cuius urna haec est?
Deutsch: Wessen Urne ist das?
Latein: Quid in urna continetur?
Deutsch: Was ist in der Urne enthalten?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Urne. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.