Übersetzung von „tempestas“ auf Deutsch
Das lateinische Wort tempestas wird von DeepL mit Wetter ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „tempestas“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet im Lateinischen sowohl den Zeitraum als auch die Witterung oder einen Sturm.
Beispiele
Latein: Tempestas serena est.
Deutsch: Das Wetter ist heiter.
Latein: Magna tempestas in mari orta est.
Deutsch: Ein großer Sturm ist auf dem Meer aufgekommen.
Latein: Tempestas anni mutatur.
Deutsch: Die Jahreszeit ändert sich.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Wetterfühligkeit und der Einfluss meteorologischer Bedingungen auf die menschliche Gesundheit (Biometeorologie) sind relevante Themen in der Medizin und Psychologie.
Beispiele
Latein: Tempestas ad salutem hominum pertinet.
Deutsch: Das Wetter ist für die Gesundheit der Menschen von Bedeutung.
Latein: Aegroti tempestatem mutantem sentiunt.
Deutsch: Kranke Menschen spüren den Wetterumschwung (Wetterfühligkeit).
Latein: Tempestas animum hominis afficere potest.
Deutsch: Das Wetter kann die Stimmung (psychische Verfassung) eines Menschen beeinflussen.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt klassische Wendungen, die den Begriff im übertragenen Sinne für Krisenzeiten verwenden.
Beispiele
Latein: Post tempestatem tranquillum.
Deutsch: Nach dem Sturm kommt die Ruhe.
Latein: In tempestate portum invenire.
Deutsch: Im Sturm einen Hafen finden (in der Not Zuflucht finden).
Latein: Tempestas in matula.
Deutsch: Ein Sturm im Wasserglas (ein übertriebener Aufruhr um eine Kleinigkeit).
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in Fragen zum Zustand des Wetters oder zur zeitlichen Einordnung verwenden.
Beispiele
Latein: Qualis tempestas hodie est?
Deutsch: Wie ist das Wetter heute?
Latein: Num tempestas mutabitur?
Deutsch: Wird sich das Wetter ändern?
Latein: Quae tempestas in hoc loco est?
Deutsch: Welches Wetter herrscht an diesem Ort?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Wetter. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.