Übersetzung von „super“ auf Deutsch
Das lateinische Wort super wird von DeepL mit Über ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „super“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Die Präposition super bezeichnet räumliche oder übertragene Verhältnisse und ist ein grundlegender Bestandteil der lateinischen Sprache.
Beispiele
Latein: Super terram ambulat.
Deutsch: Er geht über die Erde.
Latein: Super omnia vincit amor.
Deutsch: Über alles siegt die Liebe.
Latein: Super cenam loquimur.
Deutsch: Wir sprechen während (über) des Essens.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept des Über-Seins oder der Überlagerung ist in der Anatomie und Psychologie (z. B. Über-Ich) zentral.
Beispiele
Latein: Super ego.
Deutsch: Das Über-Ich (psychologisches Instanzenmodell nach Freud).
Latein: Musculus super scapulam.
Deutsch: Muskel über dem Schulterblatt (anatomische Lagebeschreibung).
Latein: Super-infectio.
Deutsch: Superinfektion (eine zusätzliche Infektion während einer bestehenden).
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort wird in klassischen Wendungen verwendet, die eine Steigerung oder eine übergeordnete Position ausdrücken.
Beispiele
Latein: Superbia non est virtus.
Deutsch: Hochmut (das Über-sich-Hinauswollen) ist keine Tugend.
Latein: Super vacua non disputandum.
Deutsch: Über Überflüssiges soll man nicht streiten.
Latein: Super omnia veritas.
Deutsch: Über alles geht die Wahrheit.
Verwendung in Fragen
Die Präposition lässt sich in Fragen nach dem Ort oder dem Thema einer Handlung verwenden.
Beispiele
Latein: Super quem sedes?
Deutsch: Über wem (oder worauf) sitzt du?
Latein: Super quid disputatis?
Deutsch: Worüber (über was) diskutiert ihr?
Latein: Estne aliquid super nos?
Deutsch: Ist etwas über uns?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Über. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.