Übersetzung von „sic“ auf Deutsch
Das lateinische Wort sic wird von DeepL mit Somit ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „sic“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort ist ein grundlegendes Adverb der lateinischen Sprache, das die Art und Weise oder eine logische Konsequenz ausdrückt.
Beispiele
Latein: Sic se res habet.
Deutsch: So verhält sich die Sache.
Latein: Sic dicit.
Deutsch: So sagt er es.
Latein: Sic est.
Deutsch: So ist es.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Wort findet in der medizinischen Dokumentation und Forschung Verwendung, um Zustände, Befunde oder Verhaltensweisen präzise zu beschreiben oder zu zitieren.
Beispiele
Latein: Sic in textu originali.
Deutsch: So (steht es) im Originaltext (wird in medizinischen Gutachten verwendet, um Fehler in Patientenakten zu kennzeichnen).
Latein: Sic se habet status aegroti.
Deutsch: So verhält sich der Zustand des Patienten (Beschreibung eines klinischen Befundes).
Latein: Sic procedit morbus.
Deutsch: So schreitet die Krankheit fort (Verlaufsprotokoll in der klinischen Beobachtung).
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort ist zentraler Bestandteil berühmter lateinischer Sentenzen, die bis heute in der Rhetorik und Kulturgeschichte zitiert werden.
Beispiele
Latein: Sic transit gloria mundi.
Deutsch: So vergeht der Ruhm der Welt.
Latein: Sic semper tyrannis.
Deutsch: So ergeht es immer den Tyrannen.
Latein: Sic itur ad astra.
Deutsch: So gelangt man zu den Sternen.
Verwendung in Fragen
Das Wort wird häufig in interrogativen Kontexten verwendet, um nach der Art und Weise oder der Richtigkeit eines Sachverhalts zu fragen.
Beispiele
Latein: Cur sic agis?
Deutsch: Warum handelst du so?
Latein: Num sic fieri debet?
Deutsch: Muss es etwa so geschehen?
Latein: Quomodo sic?
Deutsch: Wie kommt es dazu?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Somit. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.