Übersetzung von „prope“ auf Deutsch
Das lateinische Wort prope wird von DeepL mit In der Nähe ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „prope“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort prope bezeichnet räumliche, zeitliche oder graduelle Nähe und gehört zum alltäglichen Grundwortschatz.
Beispiele
Latein: Prope domum sto.
Deutsch: Ich stehe in der Nähe des Hauses.
Latein: Urbs prope mare sita est.
Deutsch: Die Stadt liegt in der Nähe des Meeres.
Latein: Prope adest tempus.
Deutsch: Die Zeit ist nahe herangekommen.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Nähe ist in der Anatomie und Chirurgie zur Lagebeziehung von Organen und Geweben sowie in Psychologie und Psychiatrie bezüglich sozialer und emotionaler Nähe relevant.
Beispiele
Latein: Structurae anatomicae prope nervum sitae diligenter tractandae sunt.
Deutsch: Anatomische Strukturen in der Nähe des Nervs müssen sorgfältig behandelt werden.
Latein: Proximitas seu propinquitas socialis ad salutem mentis pertinet.
Deutsch: Soziale Nähe ist für die psychische Gesundheit von Bedeutung.
Latein: Tumores prope organa vitalia periculum augent.
Deutsch: Tumoren in der Nähe lebenswichtiger Organe erhöhen das Operationsrisiko.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort prope ist in philosophischen Schriften, antiken Reden und der lateinischen Literaturtradition fest belegt.
Beispiele
Latein: Prope est a te Deus, tecum est, intus est.
Deutsch: Gott ist dir nahe, er ist bei dir, er ist in dir. (Seneca)
Latein: Tam prope a Sicilia, tam prope a Carthagine.
Deutsch: So nahe bei Sizilien, so nahe bei Karthago. (Cicero)
Latein: Prope est dies perditionis.
Deutsch: Nahe ist der Tag des Verderbens. (Vulgata)
Verwendung in Fragen
Mit prope lassen sich grammatisch korrekte und natürliche Fragen nach Lage, Distanz oder Anwesenheit bilden.
Beispiele
Latein: Estne templum prope?
Deutsch: Ist der Tempel in der Nähe?
Latein: Quis prope te habitat?
Deutsch: Wer wohnt in deiner Nähe?
Latein: Cur tam prope flumen aedificavisti?
Deutsch: Warum hast du so nahe am Fluss gebaut?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- nahe
- unweit
- in der Nähe von
- dicht bei
Übertragen kann prope auch „fast“ bedeuten, etwa in prope decem, doch das betrifft nicht die räumliche Hauptübersetzung.