Übersetzung von „pro“ auf Deutsch
Das lateinische Wort pro wird von DeepL mit Für ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „pro“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Die Präposition drückt eine Ausrichtung, ein Verhältnis oder eine Verteilung aus und ist fester Bestandteil des allgemeinen Sprachgebrauchs.
Beispiele
Latein: Pro bono publico.
Deutsch: Zum Wohle der Öffentlichkeit.
Latein: Pro rata.
Deutsch: Im Verhältnis oder anteilig.
Latein: Pro et contra.
Deutsch: Für und wider.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Ausrichtung für ein Ziel oder eine Person ist in der medizinischen Ethik, der Dosierung und der therapeutischen Indikation zentral.
Beispiele
Latein: Pro die.
Deutsch: Täglich (wörtlich: für den Tag), gebräuchlich bei der Dosierung von Medikamenten.
Latein: Pro analysi.
Deutsch: Für die Analyse, bezeichnet die Reinheit von Substanzen in der medizinischen Labordiagnostik.
Latein: Pro medico.
Deutsch: Für den Arzt, oft verwendet bei Informationen oder Mustern, die speziell für medizinisches Fachpersonal bestimmt sind.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort ist in klassischen Zitaten und festen lateinischen Redewendungen tief verwurzelt.
Beispiele
Latein: Dulce et decorum est pro patria mori.
Deutsch: Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
Latein: Pro aris et focis.
Deutsch: Für Altäre und Herde (für Heim und Herd).
Latein: Pro tempore.
Deutsch: Für die Zeit (vorübergehend).
Verwendung in Fragen
Die Präposition lässt sich in Fragen verwenden, die nach dem Zweck, dem Grund oder der Verteilung einer Handlung fragen.
Beispiele
Latein: Pro quo hoc facis?
Deutsch: Für wen tust du das?
Latein: Pro quanta parte hoc accipiam?
Deutsch: Für welchen Anteil soll ich dies annehmen?
Latein: Pro qua causa pugnas?
Deutsch: Für welche Sache kämpfst du?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Für. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.