Übersetzung von „porta“ auf Deutsch
Das lateinische Wort porta wird von DeepL mit Tor ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „porta“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das lateinische Substantiv porta bezeichnet ein Tor, eine Pforte oder einen Ein- und Ausgang, insbesondere von Städten, Lagern oder Gebäuden.
Beispiele
Latein: Porta urbis nocte clausa est.
Deutsch: Das Stadttor ist in der Nacht geschlossen.
Latein: Custos vigilans ad portam stat.
Deutsch: Der wachsame Wächter steht am Tor.
Latein: Milites per portam castrorum intraverunt.
Deutsch: Die Soldaten traten durch das Lagertor ein.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Wort porta wird in der anatomischen Fachsprache für Gefäß- und Organpforten verwendet und bezeichnet im medizinischen Kontext zudem Eintrittspforten für Krankheitserreger.
Beispiele
Latein: Porta hepatis est transitus vasorum et ductuum.
Deutsch: Die Leberpforte ist die Durchtrittsstelle für Gefäße und Gänge.
Latein: Vena portae sanguinem ex organis digestivis colligit.
Deutsch: Die Pfortader sammelt das Blut aus den Verdauungsorganen.
Latein: Vulnus cutis aperit portam bacteriis nocivis.
Deutsch: Eine Hautwunde eröffnet schädlichen Bakterien eine Eintrittspforte.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort porta ist Bestandteil historischer und sprichwörtlicher lateinischer Redewendungen.
Beispiele
Latein: Hannibal ad portas.
Deutsch: Hannibal vor den Toren.
Latein: Clamare extra portam.
Deutsch: Außerhalb des Tores schreien (ins Leere reden).
Latein: Post bellum auxilium ad portam ferre.
Deutsch: Nach dem Krieg Hilfe ans Tor bringen (zu spät Hilfe anbieten).
Verwendung in Fragen
Mit porta lassen sich natürliche und grammatisch einwandfreie lateinische Fragen formulieren.
Beispiele
Latein: Quis portam aperuit?
Deutsch: Wer hat das Tor geöffnet?
Latein: Ubi est porta urbis?
Deutsch: Wo ist das Stadttor?
Latein: Cur portae hodie clausae sunt?
Deutsch: Warum sind die Tore heute geschlossen?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- Pforte
- Eingang
- Portal
- Zugang
Pforte und Portal passen besonders für große oder repräsentative Tore; Eingang und Zugang sind allgemeinere Bezeichnungen für einen Durchlass.