Übersetzung von „placere“ auf Deutsch
Das lateinische Wort placere wird von DeepL mit Um zu gefallen ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „placere“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das lateinische Verb placere drückt das Gefallen, die Zustimmung oder das Angenehmsein aus und gehört zum lateinischen Grundwortschatz.
Beispiele
Latein: Haec fabula omnibus placet.
Deutsch: Diese Geschichte gefällt allen.
Latein: Discipulus magistro placere studet.
Deutsch: Der Schüler bemüht sich, dem Lehrer zu gefallen.
Latein: Mihi placet in horto ambulare.
Deutsch: Es gefällt mir, im Garten spazieren zu gehen.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Verlangen, anderen zu gefallen, ist ein zentrales Thema der Psychologie und Psychotherapie im Kontext von Anpassungsverhalten, Selbstwert und People-Pleasing; zudem stammt der medizinische Fachbegriff Placebo von placere ab.
Beispiele
Latein: Nimium studium aliis placendi animi perturbationes augere potest.
Deutsch: Ein übermäßiges Bestreben, anderen zu gefallen, kann psychische Belastungen verstärken.
Latein: Medicamentum iners ad aegrotum placendum datum placebo vocatur.
Deutsch: Ein wirkstofffreies Mittel, das verabreicht wird, um den Patienten zufriedenzustellen, wird Placebo genannt.
Latein: Necessitas semper omnibus placendi saepe cum timore repudiationis coniuncta est.
Deutsch: Das Bedürfnis, immer allen zu gefallen, ist oft mit der Angst vor Zurückweisung verbunden.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Placere kommt in zahlreichen überlieferten lateinischen Sentenzen, Redewendungen und philosophischen Zitaten vor.
Beispiele
Latein: Non omnibus unum est quod placet.
Deutsch: Nicht allen gefällt dasselbe.
Latein: Qui cunctis placere conatur, nulli placet.
Deutsch: Wer allen zu gefallen versucht, gefällt niemandem.
Latein: Si dis placet.
Deutsch: Wenn es den Göttern gefällt (so Gott will).
Verwendung in Fragen
Mit dem Verb placere lassen sich im Lateinischen natürliche Fragen nach Wohlgefallen, Meinungen und Entscheidungen formulieren.
Beispiele
Latein: Quid tibi maxime placet?
Deutsch: Was gefällt dir am meisten?
Latein: Placetne tibi hoc consilium?
Deutsch: Gefällt dir dieser Plan?
Latein: Cur omnibus placere vis?
Deutsch: Warum willst du allen gefallen?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- gefallen
- zusagen
- behagen
- angenehm sein
- beliebt sein
„Zusagen“ und „behagen“ wirken gehoben; „beliebt sein“ passt vor allem im Sinne von allgemein geschätzt werden.