Übersetzung von „pars“ auf Deutsch
Das lateinische Wort pars wird von DeepL mit Teil ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „pars“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet einen Teil, Anteil oder Abschnitt eines Ganzen und ist ein grundlegender Begriff der lateinischen Sprache für die Strukturierung von Objekten oder Mengen.
Beispiele
Latein: Magna pars urbis deleta est.
Deutsch: Ein großer Teil der Stadt wurde zerstört.
Latein: Pars operis difficilis est.
Deutsch: Ein Teil der Arbeit ist schwierig.
Latein: Mea pars in hoc negotio parva est.
Deutsch: Mein Anteil an dieser Angelegenheit ist gering.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Der Begriff ist in der Anatomie und Physiologie essenziell, um Körperstrukturen, Organabschnitte oder funktionelle Einheiten des menschlichen Organismus zu beschreiben.
Beispiele
Latein: Pars abdominalis aortae.
Deutsch: Der Bauchteil der Hauptschlagader (anatomische Bezeichnung).
Latein: Pars affecta corporis dolet.
Deutsch: Der betroffene Teil des Körpers schmerzt.
Latein: Pars cerebri laesa est.
Deutsch: Ein Teil des Gehirns ist geschädigt (neurologischer Kontext).
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es existieren klassische lateinische Wendungen, die den Begriff verwenden, um logische oder rhetorische Prinzipien zu verdeutlichen.
Beispiele
Latein: Pars pro toto.
Deutsch: Ein Teil für das Ganze (rhetorische Figur).
Latein: Pars sanitatis velle sanari fuit.
Deutsch: Ein Teil der Heilung ist der Wunsch, geheilt zu werden (Seneca).
Latein: Magna pars hominum.
Deutsch: Ein großer Teil der Menschen (häufige klassische Wendung).
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in interrogativen Strukturen verwenden, um nach der Identität oder dem Umfang eines Teilbereichs zu fragen.
Beispiele
Latein: Quae pars corporis dolet?
Deutsch: Welcher Teil des Körpers tut weh?
Latein: Quota pars totius est?
Deutsch: Welcher Teil des Ganzen ist es?
Latein: Quam partem libri legis?
Deutsch: Welchen Teil des Buches liest du?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Teil. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.