Übersetzung von „opus“ auf Deutsch
Das lateinische Wort opus wird von DeepL mit Arbeit ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „opus“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet eine Tätigkeit, ein Werk oder eine Leistung und ist in der lateinischen Sprache sowie in der deutschen Rezeption als Begriff für ein geschaffenes Werk (z. B. in der Kunst oder Wissenschaft) fest verankert.
Beispiele
Latein: Opus magnum.
Deutsch: Das Hauptwerk eines Künstlers oder Autors.
Latein: Opus manuum suarum.
Deutsch: Das Werk seiner Hände.
Latein: Opus perficere.
Deutsch: Eine Arbeit vollenden.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Arbeit ist zentral für die Arbeitsmedizin, die Ergonomie sowie die psychologische Belastungsforschung, da die Art und Weise der Tätigkeit direkten Einfluss auf die physische und psychische Gesundheit hat.
Beispiele
Latein: Opus laboriosum.
Deutsch: Eine anstrengende Arbeit, die im Kontext der Arbeitsmedizin Stressfaktoren und Erschöpfungssyndrome auslösen kann.
Latein: Opus therapeuticum.
Deutsch: Eine therapeutische Arbeit oder Beschäftigung, wie sie in der Ergotherapie zur Rehabilitation eingesetzt wird.
Latein: Opus mentis.
Deutsch: Geistige Arbeit, deren Belastung und Auswirkungen auf die kognitive Gesundheit in der Neuropsychologie untersucht werden.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt bekannte lateinische Wendungen, die das Wort Opus verwenden, um den Wert oder die Qualität einer Leistung zu beschreiben.
Beispiele
Latein: Opus laudat artificem.
Deutsch: Das Werk lobt den Meister.
Latein: Opus est.
Deutsch: Es ist nötig (wörtlich: Es ist ein Werk/eine Aufgabe vorhanden).
Latein: Opus operatum.
Deutsch: Das vollbrachte Werk (oft in theologisch-philosophischen Kontexten verwendet).
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in Fragen nach der Art, der Notwendigkeit oder dem Fortschritt einer Tätigkeit einbauen.
Beispiele
Latein: Quod opus agis?
Deutsch: Welche Arbeit verrichtest du?
Latein: Estne hoc opus difficile?
Deutsch: Ist diese Arbeit schwierig?
Latein: Cuius opus est hoc?
Deutsch: Wessen Werk ist das?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Arbeit. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.