Übersetzung von „murmur“ auf Deutsch
Das lateinische Wort murmur wird von DeepL mit Gemurmel ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „murmur“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet im Lateinischen ein Gemurmel, Rauschen, Summen oder ein leises, dumpfes Geräusch und ist in der Allgemeinsprache weit verbreitet.
Beispiele
Latein: Murmur aquae per silvam auditur.
Deutsch: Das Gemurmel des Wassers ist durch den Wald zu hören.
Latein: Magno cum murmure populus dissensit.
Deutsch: Mit lautem Gemurmel widersprach das Volk.
Latein: Tacitum murmur inter cives oritur.
Deutsch: Ein leises Gemurmel entsteht unter den Bürgern.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept ist sowohl in der Auskultationsdiagnostik (Strömungs- und Herzgeräusche, lateinisch murmur cordis) als auch in der Psychiatrie und Neurologie (undeutliches Gemurmel bei Bewusstseinsstörungen, Demenz oder Delir) von direkter Bedeutung.
Beispiele
Latein: Murmur cordis auscultatione percipitur.
Deutsch: Ein Herzgeräusch wird bei der Auskultation wahrgenommen.
Latein: Murmur confusum in statu delirante saepe observatur.
Deutsch: Ein verwirrtes Gemurmel wird im Zustand eines Delirs oft beobachtet.
Latein: Aegrotus murmur continuum emittit.
Deutsch: Der Kranke gibt ein anhaltendes Gemurmel von sich.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Zwar existieren poetische und stilistische Wendungen in der antiken Literatur, jedoch sind keine hinreichend gesicherten, feststehenden Sprichwörter oder Sentenzen mit diesem Begriff allgemein verbreitet.
Verwendung in Fragen
Mit dem Wort lassen sich einwandfreie und sinnvolle lateinische Fragen nach Geräuschen, Äußerungen oder deren Ursachen bilden.
Beispiele
Latein: Quod murmur in nocte audis?
Deutsch: Welches Gemurmel hörst du in der Nacht?
Latein: Unde hoc murmur oritur?
Deutsch: Woher rührt dieses Gemurmel?
Latein: Cur populus cum murmure respondet?
Deutsch: Warum antwortet das Volk mit Gemurmel?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- Murmeln
- Raunen
- Rauschen
- Brummen
Rauschen v. a. für Wasser oder Wind, Brummen für tiefe Geräusche, Raunen für leises Sprechen.