Übersetzung von „miles“ auf Deutsch
Das lateinische Wort miles wird von DeepL mit Meilen ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „miles“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet im Lateinischen einen Soldaten oder Krieger und ist ein grundlegender Begriff der römischen Geschichte und Gesellschaft.
Beispiele
Latein: Miles Romanus fortiter pugnat.
Deutsch: Der römische Soldat kämpft tapfer.
Latein: Multi milites in castris manent.
Deutsch: Viele Soldaten bleiben im Lager.
Latein: Miles patriam defendit.
Deutsch: Der Soldat verteidigt das Vaterland.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept des Soldaten ist relevant für die Psychotraumatologie (PTBS), die Stressforschung bei Einsatzkräften sowie die medizinische Versorgung in Konfliktgebieten.
Beispiele
Latein: Miles bello vulneratus auxilium medicum petit.
Deutsch: Der im Krieg verwundete Soldat sucht medizinische Hilfe.
Latein: Miles post bellum labore mentis laborat.
Deutsch: Der Soldat leidet nach dem Krieg unter psychischer Belastung.
Latein: Cura militum in bello est pars medicinae militaris.
Deutsch: Die Versorgung von Soldaten im Krieg ist Teil der Militärmedizin.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt bekannte lateinische Wendungen, die den Soldaten oder den militärischen Dienst thematisieren.
Beispiele
Latein: Miles gloriosus.
Deutsch: Der prahlerische Soldat (Titel einer Komödie des Plautus).
Latein: Militia est vita hominis super terram.
Deutsch: Der Dienst (des Soldaten) ist das Leben des Menschen auf Erden (nach Hiob 7,1).
Latein: Miles non est nisi servus armatus.
Deutsch: Ein Soldat ist nichts anderes als ein bewaffneter Diener.
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in Fragen zur Identität oder zum Status einer Person einbinden.
Beispiele
Latein: Estne ille vir miles?
Deutsch: Ist jener Mann ein Soldat?
Latein: Quot milites in acie stant?
Deutsch: Wie viele Soldaten stehen in der Schlachtreihe?
Latein: Quis miles fortissimus est?
Deutsch: Wer ist der tapferste Soldat?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Meilen. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.