Übersetzung von „item“ auf Deutsch
Das lateinische Wort item wird von DeepL mit Außerdem ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „item“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort ist ein klassisches Adverb zur Aufzählung oder Ergänzung von Informationen und wird auch im Deutschen als Lehnwort für Listenpunkte verwendet.
Beispiele
Latein: Pater venit, item mater.
Deutsch: Der Vater kommt, außerdem (auch) die Mutter.
Latein: Item: deinde ad forum ibimus.
Deutsch: Punkt: danach werden wir zum Marktplatz gehen.
Latein: Habet panem, item vinum.
Deutsch: Er hat Brot, außerdem Wein.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
In der Psychodiagnostik und empirischen Forschung bezeichnet ein Item eine einzelne Testaufgabe oder Frage, die zur Erhebung psychologischer oder gesundheitsbezogener Daten dient.
Beispiele
Latein: Hoc item ad salutem mentis pertinet.
Deutsch: Diese Testfrage (dieses Item) bezieht sich auf die psychische Gesundheit.
Latein: Aegrotus multa item interrogata respondet.
Deutsch: Der Patient beantwortet viele einzelne Fragen (Items) des Fragebogens.
Latein: Item de dolore in scalis mensuratur.
Deutsch: Das Item bezüglich des Schmerzes wird auf Skalen gemessen.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt keine bekannten klassischen lateinischen Sprichwörter, die das Wort Item als zentrales Element enthalten.
Beispiele
Latein: N/A
Deutsch: N/A
Latein: N/A
Deutsch: N/A
Latein: N/A
Deutsch: N/A
Verwendung in Fragen
Das Wort Item ist ein Adverb der Ergänzung und kann nicht als Interrogativpronomen oder Partikel zur Einleitung einer Frage verwendet werden.
Beispiele
Latein: N/A
Deutsch: N/A
Latein: N/A
Deutsch: N/A
Latein: N/A
Deutsch: N/A
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Außerdem. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.