Übersetzung von „horrendus“ auf Deutsch
Das lateinische Wort horrendus wird von DeepL mit Schrecklich ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „horrendus“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Adjektiv horrendus bedeutet schrecklich, furchtbar, schauderhaft oder entsetzlich und beschreibt im allgemeinen Sprachgebrauch Dinge, Personen oder Ereignisse, die Schauder und Furcht einflößen.
Beispiele
Latein: Bellum horrendum omnes cives terret.
Deutsch: Ein schrecklicher Krieg ängstigt alle Bürger.
Latein: Clamor horrendus per noctem auditur.
Deutsch: Ein schreckliches Geschrei wird in der Nacht gehört.
Latein: Spectaculum horrendum omnibus visum est.
Deutsch: Ein schrecklicher Anblick bot sich allen dar.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept des Schrecklichen ist von zentraler Bedeutung für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychologie, da schreckliche Erlebnisse Auslöser für akute Belastungsreaktionen, Panikattacken, posttraumatische Belastungsstörungen und chronischen Stress sind.
Beispiele
Latein: Eventus horrendus trauma psychicum efficere potest.
Deutsch: Ein schreckliches Ereignis kann ein psychisches Trauma verursachen.
Latein: Experientiae horrendae metum gravem et perturbationes animi pariunt.
Deutsch: Schreckliche Erfahrungen bringen schwere Furcht und seelische Störungen hervor.
Latein: Dolor horrendus corpus animumque vehementer afficit.
Deutsch: Schrecklicher Schmerz beeinträchtigt Körper und Geist heftig.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort kommt in berühmten literarischen Zitaten der Antike sowie in feststehenden lateinischen Redewendungen vor.
Beispiele
Latein: Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum.
Deutsch: Ein schreckliches, gestaltloses, riesiges Ungeheuer, dem das Augenlicht geraubt ist (Vergil, Aeneis über Polyphem).
Latein: Horrendum dictu.
Deutsch: Schrecklich zu sagen (Klassische lateinische Wendung).
Latein: Horrendum auditu.
Deutsch: Schrecklich anzuhören (Klassische lateinische Wendung).
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich in natürlichen lateinischen Fragen verwenden, um Eigenschaften, Ursachen oder Vergleiche bezüglich schrecklicher Begebenheiten zu erfragen.
Beispiele
Latein: Cur hoc spectaculum tam horrendum est?
Deutsch: Warum ist dieser Anblick so schrecklich?
Latein: Num casus tam horrendus evitari potuit?
Deutsch: Konnte ein so schrecklicher Vorfall etwa vermieden werden?
Latein: Quid horrendius esse potest quam clades urbis?
Deutsch: Was kann schrecklicher sein als der Untergang der Stadt?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- entsetzlich
- furchtbar
- grauenvoll
- schauderhaft
Die genannten Synonyme entsprechen dem allgemeinen Sinn von horrendus („Schrecken erregend“) und passen zur Hauptübersetzung „Schrecklich“.