Übersetzung von „hiatus“ auf Deutsch
Das lateinische Wort hiatus wird von DeepL mit Lücke ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „hiatus“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet allgemein eine Lücke, einen Zwischenraum oder eine Unterbrechung in räumlicher, zeitlicher oder logischer Hinsicht.
Beispiele
Latein: Hiatus in narratione est.
Deutsch: Es gibt eine Lücke in der Erzählung.
Latein: Hiatus inter duas partes temporis.
Deutsch: Eine Lücke zwischen zwei Zeitabschnitten.
Latein: Hiatus in serie numerorum.
Deutsch: Eine Lücke in der Zahlenreihe.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Lücke oder Öffnung ist in der Anatomie und Pathologie zentral, etwa bei Körperöffnungen oder Gewebedefekten (Hernien).
Beispiele
Latein: Hiatus oesophageus in diaphragmate.
Deutsch: Die Speiseröhrenöffnung im Zwerchfell.
Latein: Hiatus hernia dolorem efficit.
Deutsch: Ein Zwerchfellbruch (Lücke im Zwerchfell) verursacht Schmerzen.
Latein: Hiatus in memoria post trauma.
Deutsch: Eine Gedächtnislücke nach einem Trauma.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es existieren keine allgemein bekannten, klassischen lateinischen Sprichwörter oder feststehenden Zitate, die das Wort Hiatus als zentrales Element verwenden.
Beispiele
Latein: Nicht zutreffend.
Deutsch: Keine historischen Sprichwörter bekannt.
Latein: Nicht zutreffend.
Deutsch: Keine historischen Sprichwörter bekannt.
Latein: Nicht zutreffend.
Deutsch: Keine historischen Sprichwörter bekannt.
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in Fragen einbetten, um nach dem Vorhandensein oder der Ursache einer Lücke zu forschen.
Beispiele
Latein: Ubi hiatus in hac re est?
Deutsch: Wo ist die Lücke in dieser Sache?
Latein: Cur hic hiatus exstat?
Deutsch: Warum besteht diese Lücke?
Latein: Quomodo hunc hiatum explere possumus?
Deutsch: Wie können wir diese Lücke füllen?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Lücke. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.