Übersetzung von „genus“ auf Deutsch
Das lateinische Wort genus wird von DeepL mit Art ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „genus“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet grundlegend eine Art, Gattung, Abstammung oder Kategorie und ist in der lateinischen Sprache ein zentraler Begriff für die Einordnung von Dingen oder Lebewesen.
Beispiele
Latein: Omne genus hominum.
Deutsch: Jede Art von Menschen.
Latein: Id genus negotii.
Deutsch: Diese Art von Geschäft.
Latein: Genus dicendi.
Deutsch: Die Art des Sprechens (Redestil).
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept der Art oder Kategorie ist essenziell für die medizinische Klassifikation von Krankheiten, Symptomen, biologischen Spezies und die Differenzierung von Patientengruppen.
Beispiele
Latein: Genus morbi.
Deutsch: Die Art der Krankheit (Klassifikation von Krankheitsbildern).
Latein: Genus remedii.
Deutsch: Die Art des Heilmittels (therapeutische Kategorisierung).
Latein: Genus humanum.
Deutsch: Die menschliche Gattung (biologische und anthropologische Grundlage der Medizin).
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt bekannte klassische Wendungen, die das Wort verwenden, um bestimmte Gruppen oder Charakteristika zu beschreiben.
Beispiele
Latein: Genus irritabile vatum.
Deutsch: Die reizbare Art der Dichter (Horaz).
Latein: Omne genus.
Deutsch: Jede Art (allgemeine Wendung für Vielfalt).
Latein: Id genus omne.
Deutsch: All diese Art (Wendung bei Horaz für eine ganze Gruppe von Leuten).
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich hervorragend in Fragen verwenden, um nach der Beschaffenheit, Kategorie oder Art einer Sache zu erkundigen.
Beispiele
Latein: Cuius generis est hoc?
Deutsch: Von welcher Art ist dies?
Latein: Quod genus morbi est?
Deutsch: Welche Art von Krankheit ist es?
Latein: Cuius generis homines sunt?
Deutsch: Von welcher Art sind diese Menschen?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Art. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.