Übersetzung von „esse“ auf Deutsch
Das lateinische Wort esse wird von DeepL mit Um … zu sein ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „esse“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Esse ist der Infinitiv des lateinischen Verbs für sein oder existieren und bildet die Grundlage für das gesamte Sein.
Beispiele
Latein: Errare humanum est.
Deutsch: Irren ist menschlich.
Latein: Esse quam videri.
Deutsch: Sein statt scheinen.
Latein: Cogito, ergo sum.
Deutsch: Ich denke, also bin ich.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept des Seins ist zentral für die Psychologie, Psychiatrie und Psychosomatik, insbesondere bei der Identitätsfindung und dem Daseinsverständnis.
Beispiele
Latein: Daseinsanalyse.
Deutsch: Eine psychotherapeutische Richtung, die sich mit dem menschlichen Sein (Dasein) befasst.
Latein: Esse in statu salutis.
Deutsch: Der Zustand des Seins in Gesundheit.
Latein: Ontologische Sicherheit.
Deutsch: Ein psychologisches Konzept über das grundlegende Gefühl des Seins und der eigenen Existenz.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort ist in zahlreichen philosophischen und lebensweisheitlichen Sprichwörtern fest verankert.
Beispiele
Latein: Esse est percipi.
Deutsch: Sein heißt wahrgenommen werden (Berkeley).
Latein: Non scholae, sed vitae discimus.
Deutsch: Nicht für die Schule, sondern für das Leben (das Sein) lernen wir.
Latein: In esse.
Deutsch: In der Wirklichkeit vorhanden (juristischer/philosophischer Fachausdruck).
Verwendung in Fragen
Das Verb lässt sich in existentiellen Fragen verwenden, um den Zustand oder die Natur von etwas zu hinterfragen.
Beispiele
Latein: Quid est hoc?
Deutsch: Was ist das?
Latein: Estne verum?
Deutsch: Ist es wahr?
Latein: Quid est esse?
Deutsch: Was bedeutet es zu sein?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Um … zu sein. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.