Übersetzung von „dura“ auf Deutsch
Das lateinische Wort dura wird von DeepL mit Schwer ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „dura“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort ist die feminine Form des Adjektivs durus und beschreibt Eigenschaften wie Härte, Strenge oder Beschwerlichkeit, die im Alltag vielfältig verwendet werden.
Beispiele
Latein: Vita dura est.
Deutsch: Das Leben ist hart.
Latein: Haec via est nimis dura.
Deutsch: Dieser Weg ist zu beschwerlich.
Latein: Dura est condicio.
Deutsch: Die Bedingung ist streng.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Sowohl die anatomische Bezeichnung der Hirnhaut (dura mater) als auch die Bedeutung schwer/belastend im Kontext von Krankheitsverläufen oder psychischen Belastungen sind medizinisch hochrelevant.
Beispiele
Latein: Dura mater cerebri.
Deutsch: Die harte Hirnhaut (anatomischer Fachbegriff).
Latein: Morbus gravis et dura est.
Deutsch: Die Krankheit ist schwerwiegend und belastend.
Latein: Durae sunt dolores patientis.
Deutsch: Die Schmerzen des Patienten sind schwer (stark/hartnäckig).
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Das Wort ist zentraler Bestandteil einer der bekanntesten lateinischen Rechtsmaximen, die auch in ethischen und medizinisch-ethischen Diskussionen zitiert wird.
Beispiele
Latein: Dura lex, sed lex.
Deutsch: Hart ist das Gesetz, aber es ist das Gesetz.
Latein: Dura necessitas.
Deutsch: Harte Notwendigkeit (oft im Sinne eines unumgänglichen Zwangs).
Latein: Labor omnia vincit improbus et dura.
Deutsch: Unermüdliche und harte Arbeit besiegt alles.
Verwendung in Fragen
Das Adjektiv lässt sich problemlos in Fragen einbauen, um den Grad einer Belastung oder die Beschaffenheit einer Sache zu erfragen.
Beispiele
Latein: Quam dura est haec vita?
Deutsch: Wie hart ist dieses Leben?
Latein: Cur tam dura est sententia?
Deutsch: Warum ist das Urteil so streng?
Latein: Estne via tam dura quam putas?
Deutsch: Ist der Weg so beschwerlich, wie du denkst?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Schwer. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.