Übersetzung von „crisis“ auf Deutsch
Das lateinische Wort crisis wird von DeepL mit Krise ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „crisis“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet einen entscheidenden Wendepunkt oder eine schwierige Situation und ist als Begriff für gesellschaftliche, politische oder persönliche Krisen allgemein gebräuchlich.
Beispiele
Latein: Crisis oeconomica mundum afficit.
Deutsch: Eine Wirtschaftskrise betrifft die Welt.
Latein: In hac crisis, consilium capere debemus.
Deutsch: In dieser Krise müssen wir eine Entscheidung treffen.
Latein: Crisis politica finem habere videtur.
Deutsch: Die politische Krise scheint ein Ende zu haben.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Der Begriff ist in der Medizin (insbesondere in der antiken Fieberlehre als kritischer Punkt des Krankheitsverlaufs) sowie in der Psychologie und Psychiatrie für akute Belastungssituationen zentral.
Beispiele
Latein: Crisis febris ad salutem ducere potest.
Deutsch: Die Fieberkrise kann zur Genesung führen.
Latein: Aegrotus in crisis psychologica versatur.
Deutsch: Der Patient befindet sich in einer psychologischen Krise.
Latein: Crisis cordis subita auxilium medicum postulat.
Deutsch: Eine plötzliche Herzkrise erfordert medizinische Hilfe.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt keine klassischen lateinischen Sprichwörter oder feststehenden Zitate, die das Wort "crisis" als zentrales Element enthalten.
Beispiele
Latein: Non est.
Deutsch: Nicht vorhanden.
Latein: Non est.
Deutsch: Nicht vorhanden.
Latein: Non est.
Deutsch: Nicht vorhanden.
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in Fragen nach dem Zustand oder der Art einer Krise verwenden.
Beispiele
Latein: Quae est causa huius crisis?
Deutsch: Was ist die Ursache dieser Krise?
Latein: Estne haec crisis gravis?
Deutsch: Ist diese Krise schwerwiegend?
Latein: Quomodo hanc crisis superare possumus?
Deutsch: Wie können wir diese Krise überwinden?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Krise. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.