Übersetzung von „cetera“ auf Deutsch
Das lateinische Wort cetera wird von DeepL mit Der Rest ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „cetera“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort ist ein sehr gebräuchlicher lateinischer Begriff für das Übrige oder die restlichen Dinge.
Beispiele
Latein: Cetera desunt.
Deutsch: Das Übrige fehlt.
Latein: Et cetera.
Deutsch: Und das Übrige (usw.).
Latein: Cetera omnia parata sunt.
Deutsch: Alles Übrige ist vorbereitet.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Konzept des Rests ist in der Medizin relevant, etwa bei der Beurteilung von Restbeschwerden, Restfunktionen von Organen oder verbleibenden Gewebeteilen nach Eingriffen.
Beispiele
Latein: Cetera symptomata remiserunt.
Deutsch: Die übrigen Symptome haben nachgelassen.
Latein: Cetera membra sana sunt.
Deutsch: Die übrigen Körperteile sind gesund.
Latein: Cetera functiones neurologicae integrae manent.
Deutsch: Die übrigen neurologischen Funktionen bleiben intakt.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt bekannte lateinische Wendungen, die diesen Begriff enthalten.
Beispiele
Latein: Et cetera.
Deutsch: Und das Übrige (als Abkürzung etc. weltweit gebräuchlich).
Latein: Cetera desunt.
Deutsch: Das Übrige fehlt (oft als Vermerk in unvollständigen Manuskripten).
Latein: Cetera quis nescit?
Deutsch: Wer kennt das Übrige nicht? (rhetorische Frage).
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in Fragen nach dem Verbleibenden oder dem Rest einbauen.
Beispiele
Latein: Quid cetera sunt?
Deutsch: Was ist das Übrige?
Latein: Suntne cetera parata?
Deutsch: Ist das Übrige bereit?
Latein: Quae cetera restant?
Deutsch: Welche übrigen Dinge bleiben übrig?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
- das Übrige
- die Übrigen
- die restlichen Dinge
- das Weitere
- der Restbestand