Übersetzung von „calculus“ auf Deutsch
Das lateinische Wort calculus wird von DeepL mit Berechnung ins Deutsche übersetzt.
Wofür wird „calculus“ verwendet?
Neben der Hauptübersetzung wird geprüft, in welchen sprachlichen, fachlichen oder gesundheitsbezogenen Zusammenhängen das Wort beziehungsweise seine Bedeutung vorkommt.
Allgemeine Bedeutung und Verwendung
Das Wort bezeichnet im Lateinischen primär ein kleines Steinchen, das zum Rechnen verwendet wurde, und hat sich daraus zur allgemeinen Bezeichnung für einen Rechenvorgang oder eine Kalkulation entwickelt.
Beispiele
Latein: Calculus difficilis est.
Deutsch: Die Berechnung ist schwierig.
Latein: Ad calculum vocare.
Deutsch: Zur Rechenschaft ziehen.
Latein: Calculus erroris.
Deutsch: Ein Rechenfehler.
Medizinische und gesundheitliche Bedeutung
Das Wort ist medizinisch hochrelevant, sowohl als Bezeichnung für pathologische Konkremente (Steine) im Körper als auch im übertragenen Sinne für die quantitative Auswertung diagnostischer Daten.
Beispiele
Latein: Calculus renalis.
Deutsch: Nierenstein (medizinischer Fachbegriff).
Latein: Calculus dentis.
Deutsch: Zahnstein (Ablagerung am Zahn).
Latein: Calculus periculorum in medicina.
Deutsch: Die Risikoabschätzung (Berechnung) in der Medizin.
Sprichwörter, Zitate und feste Wendungen
Es gibt klassische Wendungen, die den Begriff im Kontext von Urteilsvermögen oder Rechenschaft verwenden.
Beispiele
Latein: Ponere calculum.
Deutsch: Ein Urteil abgeben (wörtlich: ein Steinchen legen).
Latein: Calculo subducere.
Deutsch: Eine Rechnung aufstellen oder Bilanz ziehen.
Latein: Albo lapillo vel calculo notare.
Deutsch: Einen Tag als glücklich markieren (wörtlich: mit einem weißen Stein/Steinchen kennzeichnen).
Verwendung in Fragen
Das Wort lässt sich problemlos in Fragen zur mathematischen oder logischen Überprüfung einbauen.
Beispiele
Latein: Estne calculus rectus?
Deutsch: Ist die Berechnung korrekt?
Latein: Quis calculum fecit?
Deutsch: Wer hat die Berechnung durchgeführt?
Latein: Quo calculo usus es?
Deutsch: Mit welcher Berechnungsmethode hast du gearbeitet?
Synonyme und verwandte deutsche Begriffe
Als Hauptübersetzung gilt weiterhin Berechnung. Zusätzliche Synonyme sind derzeit nicht verfügbar.